1
00:00:16,793 --> 00:00:19,193
Christus, de schade
alleen terugkerende investeerders

2
00:00:19,193 --> 00:00:22,272
naar waar ze zouden zijn
Als je de garanties niet had gegeven,

3
00:00:22,272 --> 00:00:25,793
niet als ze waar waren geweest. Geef een
centimeter daarop en we zijn werkelijk dood.

4
00:00:25,793 --> 00:00:30,273
Julia! Denk je dat je genoeg hebt gehad?

5
00:00:31,032 --> 00:00:33,753
Als een man niet kan drinken
op de verjaardag van zijn zoon...

6
00:00:33,753 --> 00:00:36,312
Hoe dan ook, Justin zou in bed moeten liggen.
Vertel het je moeder.

7
00:00:42,792 --> 00:00:44,472
Hallo, Thomas.

8
00:00:44,472 --> 00:00:46,713
Het is Tommy. Niemand noemt mij Thomas.

9
00:00:48,513 --> 00:00:51,833
ons zo snel verlaten,
Sergeant McCaffrey?

10
00:00:51,833 --> 00:00:54,632
Wie gaat er nog meer heen
Wimborne veilig houden?

11
00:00:54,632 --> 00:00:58,713
Papa zegt dat Justin naar bed moet.
Lieverd, zou jij een engel willen zijn?

12
00:00:58,713 --> 00:01:01,113
Houd dat even voor me vast, Tommy.

13
00:01:01,113 --> 00:01:03,192
Zeker. Hoe schakel ik dit uit?

14
00:01:04,752 --> 00:01:06,393
Zeg welterusten tegen je peetzoon.

15
00:01:06,393 --> 00:01:10,073
Welterusten, Justin, slaap lekker.
Heb je een fijne verjaardag gehad?

16
00:01:10,073 --> 00:01:12,792
- Nacht, lieverd.
- Nacht-nacht, mama.

17
00:01:12,792 --> 00:01:15,153
Wij blijven op en
feest voort ter ere van u.

18
00:01:15,153 --> 00:01:17,273
..Bedankt. Kom op.

19
00:01:45,312 --> 00:01:46,872
Justinus?

20
00:01:53,872 --> 00:01:55,353
Justinus?

21
00:01:57,672 --> 00:01:59,112
Justin!

22
00:02:02,472 --> 00:02:03,912
Justinus?

23
00:02:05,753 --> 00:02:07,592
Justin!

24
00:02:07,592 --> 00:02:09,753
Justin!

25
00:02:09,753 --> 00:02:12,112
Heeft iemand Justin gezien?

26
00:02:12,112 --> 00:02:14,472
- Liefje?
- Hij ligt niet in zijn bed, hij is weg.

27
00:02:14,472 --> 00:02:16,073
Justin!

28
00:02:16,073 --> 00:02:18,032
Waar ben je? Justin!

29
00:03:44,633 --> 00:03:46,233
Ja?

30
00:03:46,233 --> 00:03:48,233
Het is Justin.

31
00:03:48,233 --> 00:03:51,033
Ze hebben hem gevonden.

32
00:03:59,472 --> 00:04:01,032
Hoi.

33
00:04:01,032 --> 00:04:03,033
Hallo. Wat doe jij hier?

34
00:04:03,033 --> 00:04:06,632
Ik hoorde dat je je had stopgezet
sessies met de politietherapeut.

35
00:04:06,632 --> 00:04:09,273
Ze vroeg me mijn verdriet te tekenen. Haha.

36
00:04:09,273 --> 00:04:11,472
Ik vind het niet erg dat je dat doet
bij mij terugkomen

37
00:04:11,472 --> 00:04:13,793
of ik niet
weet wanneer je terugkomt,

38
00:04:13,793 --> 00:04:16,712
maar dat wil ik weten
je neemt iemand mee.

39
00:04:16,712 --> 00:04:19,833
Het gaat goed met mij, echt waar.
Er is niemand, hè?

40
00:04:19,833 --> 00:04:23,712
Kijk, het is een dunne lijn ertussen
bezorgde vriend en opdringerige plaag.

41
00:04:23,712 --> 00:04:27,033
Ja, is er een fijnere?
tussen het verdrinken van je verdriet

42
00:04:27,033 --> 00:04:29,153
en jezelf dooddrinken.
God!

43
00:04:29,153 --> 00:04:31,592
Waar ga je heen?
Niet jouw zaken.

44
00:04:31,592 --> 00:04:33,833
Je adem stinkt.
Ik ga wat muntjes kopen.

45
00:04:33,833 --> 00:04:36,553
Ja, dat zal het oplossen (!)

46
00:04:36,553 --> 00:04:38,792
Pardon. Nee, excuseer mij.

47
00:04:38,792 --> 00:04:41,433
Weet je zeker dat het drank is
Is het uit je systeem?

48
00:04:41,433 --> 00:04:43,632
Waarom arresteer je mij niet
en ontdekken?

49
00:04:43,632 --> 00:04:46,512
Kijk, ik ben hier niet gekomen om...
Hartelijk dank.

50
00:05:03,633 --> 00:05:05,672
- Dag, mama.
- Dag, lieverd.

51
00:05:06,912 --> 00:05:09,432
- Wat is er aan de hand, papa?
- Niets.

52
00:05:09,432 --> 00:05:11,033
Absoluut niets.

53
00:05:57,953 --> 00:05:59,673
Het is helemaal niet veranderd.

54
00:06:33,633 --> 00:06:36,033
Sam.

55
00:06:36,033 --> 00:06:38,112
Waar is het lichaam, Mike? Vivienne.

56
00:06:38,112 --> 00:06:39,993
Als het Justin is, weet ik het.

57
00:06:39,993 --> 00:06:42,753
Laten we luisteren naar wat Mike te zeggen heeft.

58
00:06:42,753 --> 00:06:45,792
Nou, zegt ons forensisch onderzoek
Het skelet heeft de juiste maat

59
00:06:45,792 --> 00:06:47,672
en hier is er sprake van een breuk.

60
00:06:47,672 --> 00:06:49,673
Veel kinderen breken hun armen.

61
00:06:49,673 --> 00:06:54,273
Ja, ja, ik weet dat ze dat doen,
dus we zullen moeten nemen
voor de zekerheid een DNA-test van u.

62
00:06:54,273 --> 00:06:56,393
Waarom gebruik je Justins eigen DNA niet?

63
00:06:56,393 --> 00:06:59,472
Zijn haarborstel, zijn knuffels
zijn allemaal nog in huis.

64
00:06:59,472 --> 00:07:02,592
OK. Ik kan niet zo lang wachten.

65
00:07:02,592 --> 00:07:04,473
Nee, Vivienne...

66
00:07:04,473 --> 00:07:06,152
Laat mij je ogen zijn.

67
00:07:06,152 --> 00:07:08,393
En als je dan nog steeds
wil zien, prima.

68
00:07:34,872 --> 00:07:38,553
Wie heeft hem gevonden? Sommige kinderen.

69
00:07:38,553 --> 00:07:40,433
Toen de rivier buiten zijn oevers trad,

70
00:07:40,433 --> 00:07:43,193
het water baande zich een weg naar boven
via een oude afvoer.

71
00:07:43,193 --> 00:07:46,632
Hij was van binnen gepropt,
bedekt met stenen en aarde.

72
00:07:47,753 --> 00:07:50,592
Doodsoorzaak waarschijnlijk
deze klap op het hoofd.

73
00:07:50,592 --> 00:07:54,393
Je hebt een forensisch patholoog nodig
hiervoor, nietwaar? Mm.

74
00:07:57,953 --> 00:08:01,113
Wat? Niets, gewoon goed je te zien.

75
00:08:02,672 --> 00:08:04,953
Bedankt voor de kaart trouwens.

76
00:08:04,953 --> 00:08:06,593
Sorry dat ik niet heb geantwoord.

77
00:08:06,593 --> 00:08:08,072
Wees niet dom.

78
00:08:10,233 --> 00:08:11,712
Kun je het aan?

79
00:08:14,153 --> 00:08:17,392
Oké, alles bij elkaar genomen.

80
00:08:17,392 --> 00:08:19,353
Maar mis je haar?

81
00:08:19,353 --> 00:08:21,633
Wat denk je?

82
00:08:21,633 --> 00:08:24,233
Mijn vrouw stierf die dag
nadat Conrad was geboren.

83
00:08:30,032 --> 00:08:31,472
Meneer.

84
00:08:34,472 --> 00:08:35,952
Bedankt.

85
00:08:55,592 --> 00:08:57,072
Het spijt me.

86
00:09:16,593 --> 00:09:19,433
HIJ IMITEERT EEN VLIEGTUIG

87
00:09:22,192 --> 00:09:24,192
..als je de garanties niet had gegeven!

88
00:09:24,192 --> 00:09:25,593
Nacht-nacht, mijn liefste.

89
00:09:26,433 --> 00:09:29,872
Nacht-nacht, mama. We gaan
feest voort ter ere van u.

90
00:09:52,593 --> 00:09:56,833
Ik heb gemeenschappelijke vrienden geprobeerd,
doorzocht al mijn oude adresboeken...

91
00:09:56,833 --> 00:09:59,952
In ieder geval bedankt, Conrad. Ik hoop
We hebben je niet uit de rechtszaal gesleept.

92
00:10:03,833 --> 00:10:05,993
Dat hoefde niet
kom naar beneden, weet je?

93
00:10:05,993 --> 00:10:08,592
Ja, dat heb ik gedaan, papa.

94
00:10:08,592 --> 00:10:10,833
Inspecteur. Conrad.

95
00:10:10,833 --> 00:10:12,872
Je kunt me nu Tommy noemen, weet je?

96
00:10:14,473 --> 00:10:16,953
Je hebt je oude doorzocht
adresboeken voor...?

97
00:10:16,953 --> 00:10:19,392
Ze hebben geen contact met Julia.

98
00:10:19,392 --> 00:10:22,593
Het laatste wat iemand hoorde was zij
lesgeven op een basisschool in Rome.

99
00:10:22,593 --> 00:10:23,952
De ambassade is ermee bezig.

100
00:10:23,952 --> 00:10:28,433
Wat is het nieuws over je oude prime?
verdachte, Sullivan? Terminale kanker.

101
00:10:28,433 --> 00:10:31,593
Als hij Justin vermoordde,
hij neemt het mee naar het graf.

102
00:10:32,793 --> 00:10:35,753
Bekentenis op het sterfbed?
Zullen we daar eens een poging toe wagen?

103
00:10:35,753 --> 00:10:38,393
Ik zal kijken of ik het kan vinden
onder welke steen hij zich verstopt.

104
00:10:40,032 --> 00:10:41,753
Papa...

105
00:10:41,753 --> 00:10:43,593
Vijf is een menigte?

106
00:10:52,152 --> 00:10:53,313
Vivienne?

107
00:10:53,313 --> 00:10:56,033
Wat is dit allemaal met Julia?

108
00:10:56,033 --> 00:10:59,232
Ze kwam nooit tot overeenstemming
met de verdwijning van Justin.

109
00:10:59,232 --> 00:11:02,553
Maar we moesten wel, voor Oliver.

110
00:11:02,553 --> 00:11:04,432
En dat verwijt ze jou?

111
00:11:04,432 --> 00:11:05,913
Zullen we?

112
00:11:30,593 --> 00:11:33,273
Ik ging nooit slapen zonder Jack.

113
00:11:33,273 --> 00:11:36,312
Eigenlijk, ehm...
Dit zou misschien meer hulp kunnen zijn.

114
00:11:36,312 --> 00:11:41,273
Bedankt. OK.

115
00:11:41,273 --> 00:11:43,353
het zuivert de geest als een zuurbad.

116
00:11:48,113 --> 00:11:49,313
Echt?

117
00:11:50,792 --> 00:11:53,753
Voordat we Justin verloren,
het leven werd aan mij verspild.

118
00:11:53,753 --> 00:11:56,313
Ik was volledig geobsedeerd
met geld verdienen

119
00:11:56,313 --> 00:11:59,393
omdat ik zoveel getrouwd was.
Ik herinner het me. En nu?

120
00:11:59,393 --> 00:12:03,353
Nu ben ik een zwerver.
Een beetje liefdadigheidswerk, een beetje eigendom.

121
00:12:03,353 --> 00:12:06,552
Als de dakgoten moeten worden opgeruimd,
Ik zal het zelf doen.

122
00:12:06,552 --> 00:12:09,032
En als Oliver hulp wil
met zijn huiswerk,

123
00:12:09,032 --> 00:12:10,553
het is een plezier en geen opgave.

124
00:12:10,553 --> 00:12:13,913
De ambassade heeft Julia te pakken gekregen.
Ze zegt dat ze niet komt.

125
00:12:13,913 --> 00:12:16,632
Ze komt niet naar huis
voor de begrafenis van Justin.

126
00:12:54,633 --> 00:12:57,873
Ciao, bambini! KINDEREN: Ciao!

127
00:12:57,873 --> 00:12:59,313
Ciao! Ciao!

128
00:13:02,712 --> 00:13:06,153
Julia? Tommy.

129
00:13:06,153 --> 00:13:08,033
Ah, wist je het nog?

130
00:13:08,033 --> 00:13:10,032
Hebben mijn ouders je gestuurd?

131
00:13:10,032 --> 00:13:12,072
Nee, ik heb me vrijwillig aangemeld.

132
00:13:12,072 --> 00:13:14,273
Nou, als je het wilt weten,
het is een opluchting.

133
00:13:14,273 --> 00:13:16,673
Zo ziet je moeder het niet.

134
00:13:16,673 --> 00:13:19,713
Nou, dat ga ik niet doen
breek de champagne open.

135
00:13:19,713 --> 00:13:22,272
Ik bedoel, ze had nog steeds hoop.

136
00:13:23,873 --> 00:13:27,553
Vivienne is dat nooit geweest
elk goed met slecht nieuws.

137
00:13:27,553 --> 00:13:31,833
Ze heeft het moeten leren. Het zou veel betekenen
voor hen als je terugkwam.

138
00:13:31,833 --> 00:13:33,473
Mijn broer is dood.

139
00:13:33,473 --> 00:13:35,993
Ik heb geen ceremonie nodig
om hem te rouwen.

140
00:13:36,953 --> 00:13:39,353
Het spijt me, ik moet gaan.

141
00:13:39,353 --> 00:13:41,473
Laat me je tenminste kopen

142
00:13:51,513 --> 00:13:55,752
Buongiorno. Buongiorno.
Een cappuccino, per favoriet.

143
00:13:55,752 --> 00:13:57,872
Due, grazie. Prego.

144
00:13:57,872 --> 00:14:00,312
Vergeet je ouders.

145
00:14:00,312 --> 00:14:03,552
Vergeet de begrafenis.
Denk maar eens aan Justinus.

146
00:14:03,552 --> 00:14:05,672
Hij wacht hier al jaren op.

147
00:14:07,472 --> 00:14:10,392
Waar was hij? In een oude afvoer.

148
00:14:12,233 --> 00:14:13,993
En niemand heeft er eerder naar gekeken?

149
00:14:13,993 --> 00:14:16,512
Hij was bedekt met stenen.

150
00:14:16,512 --> 00:14:20,713
De rivier overstroomde
en duwde zijn lichaam omhoog...

151
00:14:22,272 --> 00:14:24,392
Het spijt me.

152
00:14:24,392 --> 00:14:27,353
vroeg ik.

153
00:14:27,353 --> 00:14:30,313
Dat moet echt
afscheid nemen, weet je?

154
00:14:30,313 --> 00:14:32,072
Je spreekt uit ervaring?

155
00:14:33,673 --> 00:14:35,073
Ja.

156
00:14:39,513 --> 00:14:41,712
Prego.

157
00:14:41,712 --> 00:14:43,632
Ik moet inpakken.

158
00:14:43,632 --> 00:14:45,432
Grazie.

159
00:14:52,072 --> 00:14:55,273
Sam en Vivienne
Ze zeiden dat ze je al jaren niet meer hadden gezien.

160
00:14:55,273 --> 00:15:00,672
Omdat ik het kwalijk nam dat ze verder gingen?
Zit daar geen waarheid in? Geen. Dus?

161
00:15:00,672 --> 00:15:02,112
Eigenlijk liever niet.

162
00:15:05,712 --> 00:15:08,072
Ik hoop dat je dat niet deed

163
00:15:08,072 --> 00:15:12,073
Nee, niet echt.
Ik ben met zorgverlof.

164
00:15:12,073 --> 00:15:14,352
Mijn vrouw, eh...

165
00:15:14,352 --> 00:15:16,833
Wat was haar naam?

166
00:15:16,833 --> 00:15:19,433
Helena.

167
00:15:19,433 --> 00:15:22,832
Het is niet zo erg. Ik zou terug moeten zijn
Ik denk dat ik binnenkort aan het werk ben.

168
00:15:22,832 --> 00:15:24,033
Was het plotseling?

169
00:15:25,352 --> 00:15:28,073
Weet je, ik zou...
Liever niet?

170
00:15:33,032 --> 00:15:34,713
Wacht even.

171
00:15:43,232 --> 00:15:45,113
Alles goed met je? Ja.

172
00:16:40,713 --> 00:16:42,192
Beweging! Beweging!

173
00:16:57,233 --> 00:17:00,432
Ik ben hem kwijt. Wat is dat?

174
00:17:00,432 --> 00:17:03,072
Het viel uit zijn zak.

175
00:17:06,753 --> 00:17:09,232
C'era qualcuno che ha preso...

176
00:17:09,232 --> 00:17:12,073
Qualcosa dalla casa mia -
un inglese, alt.

177
00:17:12,073 --> 00:17:14,592
Si, la camera la nove,
pero non so il nome.

178
00:17:14,592 --> 00:17:16,073
Grazie.

179
00:17:18,672 --> 00:17:22,192
Er is een Engelse man in kamer negen,
maar hij kent zijn naam niet.

180
00:17:22,192 --> 00:17:23,513
Laten we gaan kijken.

181
00:17:27,472 --> 00:17:31,112
Hallo? Hallo!

182
00:17:31,112 --> 00:17:32,592
Laat mij het eens proberen.

183
00:17:34,793 --> 00:17:36,432
Waar heb je dat geleerd?

184
00:17:36,432 --> 00:17:39,353
Een cursus misdaadpreventie
in Battersea.

185
00:17:39,353 --> 00:17:40,793
Vraag het niet.

186
00:18:03,192 --> 00:18:05,993
O mijn God. Wat?

187
00:18:05,993 --> 00:18:07,632
Hij is van huis.

188
00:18:07,632 --> 00:18:10,233
Wat wilde hij in mijn flat?

189
00:18:12,153 --> 00:18:15,672
Chi siète? Wat is het lot qua dentro?

190
00:18:15,672 --> 00:18:17,192
Onmiddellijk gebruiken!

191
00:18:17,192 --> 00:18:19,512
De politie! Ma che cosa credete!

192
00:18:23,152 --> 00:18:26,673
Ik zal zijn vingerafdrukken hieruit halen.
Ik zal ze doornemen als we terug zijn.

193
00:18:26,673 --> 00:18:30,072
Je vindt Justin en iemand
van huis breekt in in mijn appartement.

194
00:18:30,072 --> 00:18:34,793
Hoe kan dat toeval zijn?

195
00:18:34,793 --> 00:18:38,273
We moeten je inpakken
en dan pakken we ons vliegtuig.

196
00:19:00,113 --> 00:19:00,153
Ik weet niet zeker of ik daartoe in staat ben
de rit naar beneden vanavond.

197
00:19:00,233 --> 00:19:02,792
Nou, ik rijd. Nee, ik bedoel
mijn ouders zien, de hele deal.

198
00:19:08,272 --> 00:19:12,953
Oké, waarom gaan we niet?
eerste ding in de ochtend?

199
00:19:12,953 --> 00:19:14,433
Bedankt.

200
00:19:29,592 --> 00:19:34,433
Net verhuisd?
Het is eigenlijk het huis van een vriend.

201
00:19:34,433 --> 00:19:36,953
Via hier.

202
00:19:36,953 --> 00:19:39,153
DONDER GErommel

203
00:19:47,592 --> 00:19:49,433
Is dit oké?

204
00:19:50,472 --> 00:19:53,232
Geweldig.

205
00:19:53,232 --> 00:19:54,793
Ehm...

206
00:19:54,793 --> 00:19:59,432
Wil je een drankje gaan doen?
Zeker. Ik zal het Sam gewoon laten weten.

207
00:20:01,152 --> 00:20:03,513
Hij belt zijn telefoon

208
00:20:06,072 --> 00:20:09,193
'Hallo.' Sam, het is Tommy.

209
00:20:09,193 --> 00:20:11,793
Ja, ik heb Julia bij me.

210
00:20:11,793 --> 00:20:13,793
Morgenmiddag zijn we beneden.

211
00:20:13,793 --> 00:20:15,993
'Dat is geweldig nieuws, Tommy.
Bedankt.'

212
00:20:22,752 --> 00:20:24,273
Hoe verliep het telefoontje naar papa?

213
00:20:24,273 --> 00:20:26,032
O, prima.

214
00:20:26,032 --> 00:20:27,513
Ik zei dat we rond de middag thuis zouden zijn.

215
00:20:29,952 --> 00:20:31,753
God, deze plek is triest.

216
00:20:33,353 --> 00:20:35,753
Ik bedoel niet 'saai', ik bedoel verdrietig.

217
00:20:35,753 --> 00:20:40,712
Helaas, nogal tragisch, mijn
lokaal is een gastropub geworden...

218
00:20:40,712 --> 00:20:42,993
Nee, niet deze bar.

219
00:20:42,993 --> 00:20:44,513
Het is...

220
00:20:44,513 --> 00:20:47,113
Het is Engeland. Je bent bevooroordeeld.

221
00:20:47,113 --> 00:20:48,953
Waarschijnlijk.

222
00:20:48,953 --> 00:20:52,313
In Rome zingen ze allemaal Don Giovanni
en lees Dante. In het Latijn.

223
00:20:52,313 --> 00:20:54,273
Ik denk het niet!

224
00:20:54,273 --> 00:20:56,832
Waarom ben je daar gaan wonen?

225
00:20:56,832 --> 00:20:58,433
Ik weet het niet.

226
00:20:59,513 --> 00:21:02,232
Wat zei John Lennon?

227
00:21:02,232 --> 00:21:05,793
‘Het leven is wat er gebeurt wanneer
Je maakt andere plannen."

228
00:21:07,392 --> 00:21:10,833
Dat was Ringo Starr.
Ringo heeft nooit iets beroemds gezegd.

229
00:21:13,992 --> 00:21:17,872
Het mooie van Rome is dat je het kunt
alleen zijn zonder eenzaam te zijn.

230
00:21:17,872 --> 00:21:19,753
Wat als je niet alleen was?

231
00:21:19,753 --> 00:21:23,232
‘Wat als’ zijn het dodelijkst
woorden in de Engelse taal.

232
00:21:23,232 --> 00:21:25,193
Zo somber kan de prognose niet zijn.

233
00:21:25,193 --> 00:21:27,192
Ik heb veel mooie vrouwen gezien
in Rome,

234
00:21:27,192 --> 00:21:29,112
maar jij bent niet zo moeilijk
op het oog!

235
00:21:29,112 --> 00:21:33,232
Ik heb veel alleenstaande mannelijke vrienden
als je je zorgen maakt over mijn seksleven.

236
00:21:33,232 --> 00:21:37,593
Dat was ik niet.
Wat gebeurt er als ze voor je vallen?

237
00:21:37,593 --> 00:21:39,993
Laat het nooit zo ver komen.

238
00:21:39,993 --> 00:21:41,952
Arme alleenstaande mannelijke vrienden.

239
00:21:41,952 --> 00:21:44,153
Ik wacht niet
van mijn voeten worden geveegd.

240
00:21:44,153 --> 00:21:47,113
Dat klinkt nu zo
beroemde laatste woorden.

241
00:21:47,113 --> 00:21:51,192
Kijk eens naar het ego van jou!
Nee, ik spreek uit ervaring.

242
00:21:51,192 --> 00:21:54,313
Voordat Helen,
Ik ging naar bruiloften van vrienden

243
00:21:54,313 --> 00:21:57,312
en ik zou denken,
‘Wat lief, wat lief.

244
00:21:57,312 --> 00:22:00,233
‘Godzijdank word ik wakker
de ochtend alleen..."

245
00:22:00,233 --> 00:22:02,352
of in ieder geval de ochtend erna.

246
00:22:02,352 --> 00:22:07,353
Ze heeft je veranderd
en jou dan in de steek gelaten?

247
00:22:07,353 --> 00:22:09,312
Wat een teef.

248
00:22:23,952 --> 00:22:25,913
Dus, wat zeg je?

249
00:22:28,992 --> 00:22:31,553
Ik zeg dat dat verdomd vervelend is,
eigenlijk.

250
00:22:31,553 --> 00:22:33,753
Ik zeg dat het een teken is.

251
00:22:33,753 --> 00:22:38,032
Een teken van wat?
We hebben nog een fles nodig.

252
00:22:54,412 --> 00:22:58,572
Het was, eh... erg aardig van je
om mij te komen halen.

253
00:22:58,572 --> 00:23:00,051
Meer dan vriendelijk.

254
00:23:10,692 --> 00:23:11,771
Als blikken konden doden.

255
00:23:11,771 --> 00:23:14,892
Ik denk dat het komt omdat ik gemist heb
de laatste bewonersbijeenkomst.

256
00:23:14,892 --> 00:23:17,092
Ik hoop dat je je schaamt.

257
00:24:33,892 --> 00:24:35,571
Ik heb dit geleend.

258
00:24:35,571 --> 00:24:37,411
Goed.

259
00:24:37,411 --> 00:24:39,771
Ben je oké?

260
00:24:39,771 --> 00:24:41,452
Prima.

261
00:24:41,452 --> 00:24:42,971
Maar je voelt je een verrader.

262
00:24:46,811 --> 00:24:48,251
Eh...dat is de mijne.

263
00:25:03,611 --> 00:25:07,531
Het was gewoon een schok voor mij.
Nee, dat kan ik niet.

264
00:25:08,571 --> 00:25:10,452
Geef me een minuutje.

265
00:25:14,692 --> 00:25:16,692
Sorry.

266
00:25:16,692 --> 00:25:19,332
Een bijzonder scherp
alleenstaande mannelijke vriend.

267
00:25:19,332 --> 00:25:22,252
Ik dacht dat je dat niet deed
laat het zo ver komen?

268
00:25:22,252 --> 00:25:23,892
Precies.

269
00:25:23,892 --> 00:25:26,572
Ik wilde je niet
om te horen dat ik afschuwelijk ben.

270
00:26:13,251 --> 00:26:16,452
Oké, sta op en steek je handen omhoog
waar we ze kunnen zien!

271
00:26:16,452 --> 00:26:18,532
Wat is er aan de hand?

272
00:26:18,532 --> 00:26:20,011
Waar is Julia?

273
00:26:30,811 --> 00:26:32,011
Nee!

274
00:26:42,652 --> 00:26:45,011
Hoe nam ze het nieuws op?
over haar broer?

275
00:26:50,331 --> 00:26:52,891
Ja, ze zei dat het een opluchting was.

276
00:26:52,891 --> 00:26:55,051
En hoe zit het met gisteravond?

277
00:26:55,051 --> 00:26:56,852
Leek ze dan van streek?

278
00:26:58,611 --> 00:27:01,051
Het zat in haar gedachten...

279
00:27:01,051 --> 00:27:04,212
Maar niets zette je aan het denken
ze was suïcidaal? Nee.

280
00:27:07,051 --> 00:27:08,611
Heb je seks met haar gehad?

281
00:27:10,732 --> 00:27:14,692
Kom op, dat heb je niet
om daarover na te denken.

282
00:27:14,692 --> 00:27:17,251
Ja, dat deed ik.

283
00:27:19,131 --> 00:27:20,532
Dan ben ik het met je eens.

284
00:27:25,132 --> 00:27:26,692
Dat is problematisch.

285
00:27:26,692 --> 00:27:30,412
Van deur tot deur onderweg,
Rechercheur hoofdinspecteur Tate.

286
00:27:30,412 --> 00:27:32,891
Ik had geen reden om haar kwaad te doen,

287
00:27:32,891 --> 00:27:34,811
maar iemand anders had het misschien wel gedaan.

288
00:27:34,811 --> 00:27:39,412
Zeg eens.
Justins moordenaar werd nooit gepakt.

289
00:27:39,412 --> 00:27:41,892
Oude geschiedenis.

290
00:27:41,892 --> 00:27:44,452
Gisteren,
Als dat recent genoeg voor je is,

291
00:27:44,452 --> 00:27:49,411
Julia had een indringer
in haar appartement in Rome. Geweldig.

292
00:27:49,411 --> 00:27:52,132
Zal de Italiaan
bevestigt de politie dit?

293
00:27:55,131 --> 00:27:58,171
Thomas Lynley, ik arresteer je

294
00:27:58,171 --> 00:28:02,252
op verdenking van de moord
van Julia Oborne.

295
00:28:02,252 --> 00:28:04,651
op dit moment?

296
00:29:10,171 --> 00:29:14,131
Laat mij gewoon met hem praten.
Nadat ik hem heb geïnterviewd.
Vijf minuten?

297
00:29:14,131 --> 00:29:15,691
Wat is de urgentie?

298
00:29:15,691 --> 00:29:18,331
Je weet het verdomd goed
hij heeft haar niet vermoord!

299
00:29:18,971 --> 00:29:20,971
Sorry, mevrouw.

300
00:29:20,971 --> 00:29:23,491
Ik zou mijn oordeel voorbehouden
als ik jou was,

301
00:29:23,491 --> 00:29:24,972
kijken hoe het interview gaat.

302
00:29:24,972 --> 00:29:26,971
Ik ben gewoon bezorgd om zijn welzijn.

303
00:29:26,971 --> 00:29:30,732
En ik maak me zorgen om de jonge vrouw
Ik heb net het trottoir afgeschraapt.

304
00:29:32,452 --> 00:29:34,212
Kijk, hij is mijn partner

305
00:29:34,212 --> 00:29:37,812
en zes maanden geleden zijn vrouw
werd voor zijn ogen doodgeschoten.

306
00:29:37,812 --> 00:29:41,131
Ik wil het gewoon goed met hem doen...
Mevrouw.

307
00:29:46,252 --> 00:29:48,212
Als hij op je schouder huilt...

308
00:29:48,212 --> 00:29:49,971
Het is toegestaan, ik weet het.

309
00:29:53,531 --> 00:29:55,771
Zorg ervoor dat ik hier geen spijt van krijg.

310
00:30:08,242 --> 00:30:09,763
Havers.

311
00:30:09,763 --> 00:30:11,122
Ben je oké?

312
00:30:13,203 --> 00:30:15,043
Wie heeft je gebeld?

313
00:30:15,043 --> 00:30:17,923
Ben je oké? Bedoel je: "Heb ik het gedaan"?

314
00:30:17,923 --> 00:30:19,923
Nee, ik bedoel, gaat het verdomd goed met je?

315
00:30:19,923 --> 00:30:23,642
God, dat heb ik je gevraagd
van de afgelopen zes maanden!

316
00:30:25,363 --> 00:30:27,362
Ik heb je hulp nodig.

317
00:30:27,362 --> 00:30:28,963
OK.

318
00:30:35,763 --> 00:30:38,682
Er heeft iemand ingebroken
Julia's appartement.

319
00:30:38,682 --> 00:30:42,522
Ik wil dat je controleert op vingerafdrukken
daarop. Dit is bewijs!

320
00:30:42,522 --> 00:30:46,163
Tate is niet eens geïnteresseerd
erin. Nee, dat kan ik niet! Barbara, alsjeblieft!

321
00:30:49,763 --> 00:30:53,242
Zeg geen woord meer, Tommy.
Conrad. Papa heeft mij gebeld.

322
00:30:53,242 --> 00:30:55,843
Ik heb geen advocaat nodig.
Ben je voorzichtig?

323
00:30:55,843 --> 00:30:58,842
Ja. Je hebt een advocaat nodig. Hij heeft gelijk.

324
00:30:58,842 --> 00:31:01,202
Mijn cliënt echt niet
heb je advies nodig.

325
00:31:01,202 --> 00:31:04,843
Conrad, dit is niet de arrestatie
officier. Dit is mijn vriend,
DS Havers.

326
00:31:06,443 --> 00:31:07,923
Sorry.

327
00:31:09,002 --> 00:31:10,202
OK.

328
00:31:15,602 --> 00:31:18,443
Wat is er verdomme gebeurd, Tommy?

329
00:31:24,282 --> 00:31:26,323
Hoe gaat het met hem? Niet goed.

330
00:31:26,323 --> 00:31:28,602
Hij wil dat dit gecontroleerd wordt
voor afdrukken en DNA -

331
00:31:28,602 --> 00:31:30,883
na uren,
maar nu, als je mij begrijpt.

332
00:31:30,883 --> 00:31:33,602
Waarom delen we dit niet
met Tate?

333
00:31:33,602 --> 00:31:38,042
Want voor haar is er maar één
verdachte en ze praat met hem.

334
00:31:38,042 --> 00:31:39,203
Groetjes, Stu.

335
00:31:44,323 --> 00:31:47,322
Julia werd gebeld op haar mobiel

336
00:31:47,322 --> 00:31:51,442
rond... 2 uur 's nachts.

337
00:31:53,043 --> 00:31:54,483
Ex-vriend uit Rome.

338
00:31:54,483 --> 00:31:55,723
Onwaarschijnlijk.

339
00:31:55,723 --> 00:31:59,003
Het kwam uit een telefooncel
tegenover uw appartement.

340
00:32:00,323 --> 00:32:03,962
Wat waarschijnlijker is, is dat jij het hebt gemaakt
de oproep om een derde partij te introduceren,

341
00:32:03,962 --> 00:32:08,043
maar we gaan vooruit...
Tot ongefundeerde conclusies.

342
00:32:08,043 --> 00:32:14,803
Dus u bracht Miss Oborne mee
als gunst voor haar ouders?

343
00:32:17,282 --> 00:32:20,883
Ja. En dat hield ook het hebben in
geslachtsgemeenschap met haar?

344
00:32:20,883 --> 00:32:23,283
Julia Oborne
was een 29-jarige volwassene.

345
00:32:23,283 --> 00:32:25,722
Maak je een punt?
of gewoon een goedkoop schot?

346
00:32:25,722 --> 00:32:29,722
Drie flessen rood.
Is er een reden dat je zoveel dronk?

347
00:32:32,282 --> 00:32:34,042
Niets specifieks.

348
00:32:34,042 --> 00:32:40,762
Ik denk dat we op verschillende manieren
we wilden het gewoon vergeten.

349
00:32:40,762 --> 00:32:44,722
In uw geval het verlies van uw vrouw?
Geef daar geen antwoord op, Tommy.

350
00:32:44,722 --> 00:32:48,243
Je vrouw werd doodgeschoten,
vlak voor je neus, nietwaar?

351
00:32:53,082 --> 00:32:54,682
Je weet dat ze dat was.

352
00:32:54,682 --> 00:32:54,722
Ik hoop dat de Met daarin voorziet
begeleiding bij PTS?

353
00:32:54,722 --> 00:32:59,003
Dat waren ze. Dat deden ze. Wat is er gebeurd?

354
00:33:01,322 --> 00:33:04,122
Ik kreeg er niets van.

355
00:33:04,122 --> 00:33:06,602
Misschien was je nog steeds te boos?
Misschien.

356
00:33:06,602 --> 00:33:08,683
Ben je boos geworden
met juffrouw Oborne?

357
00:33:08,683 --> 00:33:10,922
Je hebt dat op twintig verschillende manieren gevraagd.

358
00:33:10,922 --> 00:33:13,562
Mijn cliënt heeft dat gedaan
heeft al zijn onschuld betuigd.

359
00:33:13,562 --> 00:33:16,602
Was het de eerste keer
Had je seks gehad sinds je vrouw?

360
00:33:16,602 --> 00:33:20,602
Hoofdinspecteur van de politie, uw
wanhoop wordt beledigend.

361
00:33:20,602 --> 00:33:23,443
Ja. Ja, dat was het.

362
00:33:25,763 --> 00:33:27,722
Heb je dan lang gewacht?

363
00:33:30,362 --> 00:33:34,123
Als politieagent weet ik zeker dat je dat weet
het verschil is moeilijk te zien,

364
00:33:34,123 --> 00:33:37,283
forensisch, tussen seks met wederzijds goedvinden
en andere soorten.

365
00:33:37,283 --> 00:33:38,603
Dit is een visreis.

366
00:33:38,603 --> 00:33:41,362
Je hebt geen motief
en ik vermoed dat er geen forensisch onderzoek is,

367
00:33:41,362 --> 00:33:44,083
dus ik dring erop aan
Laat mijn cliënt onmiddellijk vrij.

368
00:33:45,402 --> 00:33:47,443
Nou ja,

369
00:33:47,443 --> 00:33:49,403
in dat geval...

370
00:33:50,962 --> 00:33:53,483
Is dit persoonlijk? Omdat hij een graaf is?

371
00:33:53,483 --> 00:33:56,762
Precies het tegenovergestelde.
Ik behandel hem als ieder ander.

372
00:33:56,762 --> 00:33:58,202
Veder.

373
00:34:00,002 --> 00:34:03,122
Een bewoner zag ze stappen
intiem in de gang.

374
00:34:03,122 --> 00:34:05,362
Dat betekent niet dat ze dat wilde
helemaal te gaan.

375
00:34:05,362 --> 00:34:08,403
Nee, maar zij heeft wel dingen geïnitieerd.
Hoe zit het met de premier?

376
00:34:08,403 --> 00:34:11,803
Ze zijn nog niet klaar, maar er is geen verdediging
wonden, geen tekenen van strijd.

377
00:34:11,803 --> 00:34:13,763
Niet na vijf verdiepingen te zijn gevallen.

378
00:34:13,763 --> 00:34:16,003
Er zitten littekens van naalden op haar armen.

379
00:34:16,003 --> 00:34:18,163
Lijkt op een ex-gebruiker.

380
00:34:18,163 --> 00:34:20,003
Misschien heeft ze zichzelf overtroffen.

381
00:34:20,003 --> 00:34:23,002
(Bedankt, DC Vedder.)

382
00:34:34,642 --> 00:34:38,323
Wilt u uw nieuws delen
bij ons? Nee, dat zou ik niet doen.

383
00:34:38,323 --> 00:34:42,163
Het was dus niets wat op juffrouw duidde
Oborne uit het raam werd geduwd?

384
00:34:42,163 --> 00:34:44,003
Forensisch onderzoek is niet compleet.

385
00:34:44,003 --> 00:34:47,443
Mijn cliënt had geen reden
om deze vrouw pijn te doen,

386
00:34:47,443 --> 00:34:49,963
maar ze had er alle reden voor
zichzelf pijn te doen.

387
00:34:49,963 --> 00:34:51,403
Als vriend van de slachtoffers,

388
00:34:51,403 --> 00:34:52,683
Ik weet dat ze in haar twintiger jaren,

389
00:34:52,683 --> 00:34:55,563
dat was ze vaak
behandeld voor heroïnemisbruik.

390
00:34:55,563 --> 00:34:58,682
Wat een vriend ben jij.

391
00:34:58,682 --> 00:35:01,603
Julia was
een tragisch onstabiel persoon

392
00:35:01,603 --> 00:35:05,363
en hoewel haar zelfmoord een schok is,
het is geen verrassing.

393
00:35:07,482 --> 00:35:09,763
Beschuldig mijn cliënt of laat hem vrij.

394
00:35:09,763 --> 00:35:13,082
Om te denken dat je vader een agent is.

395
00:35:13,082 --> 00:35:15,043
Beschuldig mijn cliënt...

396
00:35:16,602 --> 00:35:18,122
..of laat hem vrij.

397
00:35:28,762 --> 00:35:31,523
Tot ons onderzoek
zijn compleet,

398
00:35:31,523 --> 00:35:36,643
Ik moet verzoeken...
dat je in Londen blijft.

399
00:35:36,643 --> 00:35:38,843
Prima.

400
00:35:49,963 --> 00:35:54,122
Sam. Je zou haar meenemen
naar huis, maak haar niet dronken en ga naar bed.

401
00:35:54,122 --> 00:35:55,562
Dat is niet wat er gebeurde.

402
00:35:55,562 --> 00:35:58,883
Vertel haar dat haar broer dood is
sla dan je armen om haar heen.

403
00:35:58,883 --> 00:36:00,762
Schaam je! Sam, we moeten praten.

404
00:36:00,762 --> 00:36:04,483
Sorry, slechte tijd. Ik moet wel
identificeer het lichaam van mijn dochter.

405
00:36:04,483 --> 00:36:06,283
Vivienne.

406
00:36:06,283 --> 00:36:08,803
Het spijt me zo, zo.

407
00:36:08,803 --> 00:36:13,442
Ik wil dat je een tweede verzoek indient
postmortem, wat de bevindingen ook mogen zijn
van de eerste.

408
00:36:13,442 --> 00:36:16,043
Waarom? Ik wil meenemen
bij Stewart Lafferty...

409
00:36:16,043 --> 00:36:18,362
Maar wat verwacht je dat hij zal vinden?

410
00:36:18,362 --> 00:36:22,202
Ik weet het niet. Ik wil het gewoon weten
we hebben elke steen omgedraaid.

411
00:36:23,802 --> 00:36:26,162
Hoe kan het twee keer gebeuren, Tommy?

412
00:36:27,043 --> 00:36:29,443
Hoe kan het twee keer gebeuren?

413
00:36:34,082 --> 00:36:35,923
De heer Oborne, hoofdinspecteur Tate.

414
00:36:37,322 --> 00:36:39,722
Mevrouw Oborne? Alsjeblieft.

415
00:36:44,883 --> 00:36:46,763
Geweldig. Je bent amper de deur uit

416
00:36:46,763 --> 00:36:49,363
en jij helpt Tate
een zaak tegen je opbouwen.

417
00:36:49,363 --> 00:36:52,602
Julia was niet suïcidaal. En als
Lafferty bewijst dat, wat nu?

418
00:36:52,602 --> 00:36:55,322
Ik ben niet bang voor de waarheid.
Tate beschuldigt je.

419
00:36:55,322 --> 00:36:58,562
We vinden een nieuwe verdachte. Weet je
wat er met het koper binnenin gebeurt.

420
00:36:58,562 --> 00:37:00,762
Een echte verdachte.
Wat als we er geen vinden?

421
00:37:00,762 --> 00:37:04,043
Wij hebben er al een.
We weten alleen zijn naam niet.

422
00:37:30,242 --> 00:37:34,723
Lafferty belt als hij het weet
iets over de pillendoos?
Ik vertelde hem dat het niet dringend was.

423
00:37:40,843 --> 00:37:43,403
Denk je niet dat je dat zou moeten doen
even ademhalen?

424
00:37:43,403 --> 00:37:47,322
Niet als ik ga
om erachter te komen wat er is gebeurd.
Dat is Tate's taak. Laat haar het doen.

425
00:37:47,322 --> 00:37:52,963
Ik ben dit aan Sam en Vivienne verschuldigd.

426
00:37:52,963 --> 00:37:54,522
In het ergste geval...

427
00:37:56,442 --> 00:37:59,322
Ja? In het slechtste geval?

428
00:37:59,322 --> 00:38:03,083
Ze zullen nadenken
Je hebt haar verdriet uitgebuit.

429
00:38:05,282 --> 00:38:07,202
Is dat wat jij denkt?

430
00:38:07,202 --> 00:38:10,523
Ik denk het niet
het was je mooiste uur.

431
00:38:16,043 --> 00:38:17,402
Waar ga je heen?

432
00:38:18,403 --> 00:38:19,962
De heren.

433
00:39:01,963 --> 00:39:03,923
Lafferty? 'We hebben een wedstrijd.'

434
00:39:15,603 --> 00:39:17,362
Hé, Lafferty.

435
00:39:17,362 --> 00:39:19,523
Hoe gaat het, Tommy?

436
00:39:19,523 --> 00:39:20,963
Prima.

437
00:39:25,082 --> 00:39:28,963
Weten we zeker dat het de afdrukken van Sullivan zijn?
16 punten van nokvertakking.

438
00:39:28,963 --> 00:39:32,483
Had een gezonder verwacht
adres wel. Waarom?

439
00:39:32,483 --> 00:39:34,523
Bropidox is een gerichte therapie.

440
00:39:34,523 --> 00:39:38,762
In tegenstelling tot chemomedicijnen herstelt het gewoon
wat kapot is - maar tegen een prijs.

441
00:39:38,762 --> 00:39:41,843
Dus niet bij de NHS?
Zelfs niet te koop in Groot-Brittannië.

442
00:39:41,843 --> 00:39:46,162
Alleen postorder vanuit de Verenigde Staten.
Een jaarcursus kost 20 mille.

443
00:39:46,162 --> 00:39:49,922
De Obornes hebben verzocht om een
tweede PM en ik stelde voor dat je het doet.

444
00:39:49,922 --> 00:39:53,242
Je bedoelt dat je het verteld hebt
hen om er een aan te vragen. Waarom?

445
00:39:53,242 --> 00:39:57,443
Omdat ik denk dat Julia vermoord is
en ik wil dat je het bewijst.

446
00:39:57,443 --> 00:40:00,243
Wees voorzichtig met wat je wenst.
Verspil je adem niet.

447
00:40:09,563 --> 00:40:13,163
Daar gaan we. Sullivan!

448
00:40:15,043 --> 00:40:18,003
Sullivan!

449
00:40:18,003 --> 00:40:21,163
Het slot ziet er nogal fragiel uit.
Ja, dat geldt ook voor ons bevelschrift.

450
00:40:21,163 --> 00:40:23,563
Ik zal het proberen te vinden
een gebouwbeheerder.

451
00:40:25,643 --> 00:40:26,923
Of misschien niet.

452
00:40:38,843 --> 00:40:41,362
Iemand heeft het druk gehad.

453
00:40:41,362 --> 00:40:44,083
Wachtwoorden? Toegangscodes?

454
00:40:47,042 --> 00:40:48,643
Je zei dat hij een programmeur was,

455
00:40:48,643 --> 00:40:51,283
Misschien heeft hij het geprobeerd
iets inbreken.

456
00:40:51,283 --> 00:40:53,082
Ik zal die andere kamer proberen.

457
00:41:06,923 --> 00:41:08,683
Meneer. Ja.

458
00:41:08,683 --> 00:41:11,723
Dezelfde twee woorden blijven opduiken.

459
00:41:11,723 --> 00:41:13,003
Rijke Maitland.

460
00:41:32,962 --> 00:41:35,882
Dus, wat, hij hackt in
kankermedicijnen stelen?

461
00:41:35,882 --> 00:41:37,882
Niet helemaal. Luisteren.

462
00:41:37,882 --> 00:41:42,083
"Geachte heer Sullivan,
Ik zou nooit kunnen overdrijven
jouw bijdrage aan mijn IT-eenheid.

463
00:41:42,083 --> 00:41:47,203
‘Ik verzeker je dat ik dat niet anoniem heb gedaan
u een rekening verstrekken
bij Rich Maitland Pharmaceuticals."

464
00:41:47,203 --> 00:41:51,722
"Ik wens je een spoedig herstel."
Hij heeft dus een mysterieuze weldoener.

465
00:41:51,722 --> 00:41:53,882
Ben niet zo dol op het mysterie
een deel ervan.

466
00:41:53,882 --> 00:41:57,722
Als Lafferty gelijk heeft, dan is dit het geval
duizenden ponden aan medicijnen.

467
00:42:00,163 --> 00:42:02,163
Sullivan. Voorzichtig.

468
00:42:06,883 --> 00:42:11,083
Moet dit iets betekenen?
Het betekent dat Julia Oborne mijn leven heeft gered.

469
00:42:11,083 --> 00:42:14,682
Waarom zou ze dat willen?
om zoiets te doen?

470
00:42:16,723 --> 00:42:20,963
DS Tate, de Obornes
heb mij verzocht dit uit te voeren
een tweede autopsie.

471
00:42:20,963 --> 00:42:23,963
Off the record, vond de premier
geen beperkende verwondingen,

472
00:42:23,963 --> 00:42:25,683
niets wijst op vals spel.

473
00:42:25,683 --> 00:42:28,363
Echt? Nogmaals,
ze viel vijf verdiepingen,

474
00:42:28,363 --> 00:42:30,322
Dus wie weet wat dat bedekte?

475
00:42:30,322 --> 00:42:34,283
Hoe zit het met een doodsoorzaak?

476
00:42:34,283 --> 00:42:38,923
Ik moet nog vervullen
het verzoek van de Obornes.

477
00:42:38,923 --> 00:42:41,683
Waar speelt Lynley?

478
00:42:41,683 --> 00:42:45,323
Waarom juist hij, van alle mensen,
wil je een tweede PM? Lynley?

479
00:42:45,323 --> 00:42:47,882
Alsjeblieft.

480
00:42:47,882 --> 00:42:51,482
Je denkt echt dat ik niet weet dat je dat weet

481
00:42:51,482 --> 00:42:55,282
Denk je dat ik voor de gek gehouden wordt door deze "Ouders
wil je een tweede postmortale onzin?

482
00:42:55,282 --> 00:42:57,843
Ik weet het echt niet
waar je het over hebt.

483
00:42:57,843 --> 00:43:02,482
Ik weet wel dat de Obornes dat hebben gedaan
een wettelijk recht op een seconde... Prima.

484
00:43:02,482 --> 00:43:06,322
Maar wat je ook tegenkomt,
het is volledige openheid - begrepen?

485
00:43:06,322 --> 00:43:08,683
Absoluut. Volledige openbaarmaking.

486
00:43:10,523 --> 00:43:12,442
Ze wierp zichzelf van een gebouw?

487
00:43:12,442 --> 00:43:14,843
Nee, ze werd dood aangetroffen
onderaan één.

488
00:43:14,843 --> 00:43:17,683
Het zou logisch zijn als ze gooide
zichzelf af. Hoe is dat?

489
00:43:17,683 --> 00:43:21,923
Dezelfde reden waarom ze mij 20.000 dollar gaf
waarde van kankerbehandelingen. Schuld.

490
00:43:24,163 --> 00:43:25,442
Schuldgevoelens waarover?

491
00:43:25,442 --> 00:43:28,003
Ik hoop dat de teef het zich herinnerde
mij in haar testament. Meneer!

492
00:43:30,163 --> 00:43:31,922
Schuldgevoelens waarover?

493
00:43:31,922 --> 00:43:34,042
Haar broer.

494
00:43:34,042 --> 00:43:37,123
Ze wist dat ik onschuldig was
en die afleveringsbon bewijst het.

495
00:43:37,123 --> 00:43:39,482
Het werd erin gelaten
met de laatste zending.

496
00:43:39,482 --> 00:43:42,722
Een factuuradres, maar geen naam.

497
00:43:42,722 --> 00:43:44,242
Dus daarom was je dat

498
00:43:44,242 --> 00:43:50,522
proberen in te breken in het medicijn
klantgegevens van het bedrijf?

499
00:43:52,282 --> 00:43:53,803
Denk logisch na.

500
00:43:53,803 --> 00:43:55,123
Als de pillen op zijn,

501
00:43:55,123 --> 00:43:58,442
Ik ga terug naar het plassen van bloed
en mijn huid eraf zien vallen.

502
00:43:58,442 --> 00:44:02,083
Waarom zou ik diezelfde willen vermoorden?
persoon die mij van dat lot redt?

503
00:44:02,083 --> 00:44:04,043
Wanneer ben je teruggekomen?

504
00:44:04,043 --> 00:44:07,282
11.30 uur vanmorgen.
Wil je mijn instapkaart zien?

505
00:44:22,443 --> 00:44:25,964
Als Sullivan onschuldig is, wat was dat dan?
wat doet hij in Julia's appartement?

506
00:44:25,964 --> 00:44:28,644
Hij wilde erachter komen
wie zijn weldoener was.

507
00:44:28,644 --> 00:44:30,844
Er moet een verklaring zijn. Sam?

508
00:44:30,844 --> 00:44:33,724
Waar zou Julia heen gaan?
dat soort geld?

509
00:44:33,724 --> 00:44:35,244
Lesgeven op de basisschool?

510
00:44:35,244 --> 00:44:38,563
Ze heeft iets geërfd
toen haar grootvader stierf.

511
00:44:38,563 --> 00:44:41,323
In de gevolgen van Justin,
Sullivan verloor zijn baan,

512
00:44:41,323 --> 00:44:45,043
herhaaldelijk in elkaar geslagen en bijna gestorven
toen iemand zijn huis in brand stak.

513
00:44:45,043 --> 00:44:48,124
In dat kader...
En hij kwam weg met moord.

514
00:44:48,124 --> 00:44:52,883
In die context de vrijgevigheid van Julia
voelt als... compensatie.

515
00:44:52,883 --> 00:44:55,083
Dat is een sprong.

516
00:44:55,083 --> 00:44:56,644
Ik weet.

517
00:44:56,644 --> 00:44:59,803
Dat zou op zijn minst kunnen
werpt enig licht op haar zelfmoord.

518
00:45:01,484 --> 00:45:04,324
Je zei dat je dat niet deed
Denk je dat het zelfmoord was?

519
00:45:04,324 --> 00:45:06,403
Dat deed ik niet.

520
00:45:06,403 --> 00:45:10,044
En nu ben je van de haak,
je twijfelt? Nee.

521
00:45:10,044 --> 00:45:11,964
Misschien wordt je hoofd helder.

522
00:45:11,964 --> 00:45:15,643
Hoeveel moest je drinken
opnieuw? Hoeveel had ze?

523
00:45:15,643 --> 00:45:20,364
Voor £20.000 aan kankermedicijnen
wat mij doet twijfelen.

524
00:45:20,364 --> 00:45:22,684
En als Julia zelfmoord pleegde...

525
00:45:22,684 --> 00:45:26,283
het...was het niet
omdat ze te veel had gedronken.

526
00:45:26,283 --> 00:45:29,764
We moeten de mogelijkheid overwegen
dat Julia Justin meenam.

527
00:45:31,804 --> 00:45:33,244
Wat?

528
00:45:33,244 --> 00:45:37,203
Waar was ze op de avond dat Justin
vermist? In haar atelier.

529
00:45:37,203 --> 00:45:39,163
Zijn daar getuigen van? Ja.

530
00:45:39,163 --> 00:45:41,443
Mij.

531
00:45:41,443 --> 00:45:43,164
Getuigen?

532
00:45:44,484 --> 00:45:48,604
Nu heeft Julia zelfmoord gepleegd omdat
Heeft ze haar eigen broer vermoord?

533
00:45:49,644 --> 00:45:50,803
Christus, Tommy!

534
00:45:50,803 --> 00:45:54,803
Als je dat een theorie noemt misschien
je moet nooit meer aan het werk gaan.

535
00:45:59,004 --> 00:46:03,364
Ik dacht dat Sam dat wel zou zijn
de enge. Ja, ik ook.

536
00:46:03,364 --> 00:46:06,043
Heb je het gevoel dat Julia
Sullivan helpen

537
00:46:06,043 --> 00:46:08,203
was voor hem niet de verrassing
het was voor haar?

538
00:46:08,203 --> 00:46:09,804
Hij heeft zojuist zijn dochter verloren.

539
00:46:09,804 --> 00:46:12,964
Ik beschuldigde die dochter van moord
en hij zei geen woord.

540
00:46:12,964 --> 00:46:15,564
Mike. Lynley.

541
00:46:15,564 --> 00:46:17,203
Oh nee, meer dan oké, dank je.

542
00:46:17,203 --> 00:46:21,764
Ik wil graag greep krijgen
van die videobeelden van Justin
verjaardagsfeestje indien mogelijk.

543
00:46:29,244 --> 00:46:32,563
Vorig jaar verdedigde ik een man
met een behuizing die scharniert op CCTV.

544
00:46:32,563 --> 00:46:36,804
Heb nog wel wat verbetering
software hier. Naast de oproep.

545
00:46:36,804 --> 00:46:38,763
Ik denk dat ik weet waarom Sam en Julia

546
00:46:38,763 --> 00:46:41,683
zelf afwezig
van hun eigen partij.

547
00:46:42,764 --> 00:46:45,203
Julia!

548
00:46:45,203 --> 00:46:47,484
JULIA: Denk je dat je genoeg hebt gehad?

549
00:46:47,484 --> 00:46:50,203
Als een man niet kan drinken
op de verjaardag van zijn zoon...

550
00:46:50,203 --> 00:46:53,643
Sam wordt gehamerd.
En Julia vindt het niet leuk.

551
00:46:53,643 --> 00:46:55,684
Bewijsstuk nummer twee.

552
00:46:55,684 --> 00:46:58,643
Dit is Julia, net erna
Justin naar bed brengen.

553
00:46:58,643 --> 00:47:01,164
Ik moest inzoomen en het opruimen,

554
00:47:01,164 --> 00:47:04,844
maar het was het waard.

555
00:47:04,844 --> 00:47:07,083
Julia valt papa in het nauw
voor een privégesprek.

556
00:47:07,083 --> 00:47:08,764
Wat zegt hij?

557
00:47:08,764 --> 00:47:12,684
Ik denk dat we wel kunnen raden dat het niet "geweldig" is
feest". Wij kunnen meer dan raden.

558
00:47:12,684 --> 00:47:15,404
Temperament, temperament.

559
00:47:15,404 --> 00:47:18,323
Dus Julia vertrekt en papa volgt.

560
00:47:18,323 --> 00:47:21,043
Ze begint het gevecht.
Hij gaat het afmaken.

561
00:47:21,043 --> 00:47:23,244
Maar waar ging de strijd over?
Praat met Sam.

562
00:47:23,244 --> 00:47:26,803
Hij heeft de ruzie in '95 nooit genoemd.
Hij zal het nu afspelen.

563
00:47:29,604 --> 00:47:32,004
Maar er is nog iemand
wie weet het misschien.

564
00:47:35,524 --> 00:47:36,804
Conrad.

565
00:47:40,164 --> 00:47:44,043
Ik had een affaire met de Obornes'
ex-oppas, Christine Faraday.

566
00:47:44,043 --> 00:47:47,323
Ze werd ontslagen en beschuldigd van breken
Justins arm. Ten onrechte.

567
00:47:47,323 --> 00:47:50,444
Christine hield van dat kind,
en een paar weken lang hield ik van haar.

568
00:47:50,444 --> 00:47:52,444
Ze had geen slecht bot
in haar lichaam.

569
00:47:52,444 --> 00:47:56,324
Christine moet een verdachte zijn geweest
bij de ontvoering? Ze had een alibi.

570
00:47:56,324 --> 00:47:59,844
Ik en de halve dorpskroeg. Dat was ze
daar verdrinkt ze haar verdriet

571
00:47:59,844 --> 00:48:03,123
voor het missen van Justins feestje.
Welk licht kan zij hierop werpen?

572
00:48:03,123 --> 00:48:05,683
Ze kreeg een telefoontje van Julia
die avond.

573
00:48:05,683 --> 00:48:09,483
het leek niet belangrijk.

574
00:48:09,483 --> 00:48:13,204
Dat zou een soundtrack kunnen zijn
het argument dat we zojuist hebben gezien.

575
00:48:18,444 --> 00:48:21,724
Pardon, we zijn net uit Londen vertrokken.
Hoe zit het met Tate?

576
00:48:21,724 --> 00:48:23,964
Tate kan iets anders gaan doen.

577
00:48:37,603 --> 00:48:38,724
Wat is het?

578
00:48:40,723 --> 00:48:43,003
Rechercheur hoofdinspecteur Tate.

579
00:48:43,003 --> 00:48:44,844
Ik heb je niet horen binnensluipen.

580
00:48:44,844 --> 00:48:46,124
Wat zie je?

581
00:48:46,124 --> 00:48:49,964
Niets.
Niets?

582
00:48:49,964 --> 00:48:53,203
Tot nu toe ben ik bij je
patholoog helemaal.

583
00:48:53,203 --> 00:48:56,844
Oh. Ik heb het je verteld
een tweede PM was niet nodig.

584
00:48:56,844 --> 00:49:00,643
Ik neem aan dat er foto's waren
genomen op de plaats delict?

585
00:49:00,643 --> 00:49:03,964
Ik denk, ja, misschien iemand
nam er een paar met hun telefoon (!)

586
00:49:07,923 --> 00:49:12,004
Wat weet Lynley?
dat ik dat niet doe?

587
00:49:14,963 --> 00:49:18,244
Ik zal die foto's nu zien,
als dat goed is.

588
00:49:39,283 --> 00:49:41,604
Bedankt.

589
00:49:47,323 --> 00:49:50,164
Zo mooi als altijd.

590
00:49:50,164 --> 00:49:51,364
Conrad.

591
00:49:52,924 --> 00:49:55,244
Christine, ik heb verschrikkelijk nieuws.

592
00:50:04,284 --> 00:50:05,563
Het spijt me zo.

593
00:50:08,484 --> 00:50:11,123
Hallo, Christine.

594
00:50:11,123 --> 00:50:12,604
Mike.

595
00:50:14,083 --> 00:50:15,484
Conrad.

596
00:50:23,484 --> 00:50:26,083
We hebben een paar woorden nodig
als je het niet erg vindt.

597
00:50:48,801 --> 00:50:51,280
De avond dat Justin vermist werd,

598
00:50:51,280 --> 00:50:54,640
en je kreeg een telefoontje van Julia.

599
00:50:54,640 --> 00:50:58,000
Ja? Dus wat zei ze?

600
00:50:58,000 --> 00:51:00,761
Het was niet eerlijk dat ik dat deed
zo'n geweldig feest gemist.

601
00:51:00,761 --> 00:51:03,401
Niets dringender dan dat?
Kom op.

602
00:51:03,401 --> 00:51:05,640
Dat gezin
heb genoeg meegemaakt.

603
00:51:05,640 --> 00:51:08,601
Je zegt dat ze je beschuldigden
van het breken van de arm van hun kind!

604
00:51:08,601 --> 00:51:09,881
Bedoel je dat ik heb gelogen?

605
00:51:09,881 --> 00:51:12,720
Als ik het was, zou ik willen settelen
het record recht.

606
00:51:32,400 --> 00:51:36,561
Christine. Jouw loyaliteit is
Julia en Justin, niet hun ouders.

607
00:51:36,561 --> 00:51:39,401
Julia vertelde me dat ze het wist
die Justins arm brak.

608
00:51:39,401 --> 00:51:42,840
Ze wist het omdat Justin
had het haar zelf verteld.

609
00:51:42,840 --> 00:51:44,160
Sam?

610
00:51:44,160 --> 00:51:48,361
Justin had wat papieren verprutst
zijn studeerkamer en Sam was weer dronken.

611
00:51:48,361 --> 00:51:51,080
Dat klinkt als een vlampunt,
niet de echte oorzaak.

612
00:51:51,080 --> 00:51:52,961
Nou, dat is alles wat ze me vertelde.

613
00:51:54,480 --> 00:51:57,800
Kun je dat uitzetten, alsjeblieft?
Sorry.

614
00:51:57,800 --> 00:52:01,121
Lafferty.
Oké, de milt is geschonden,

615
00:52:01,121 --> 00:52:05,841
dus ik denk aan post-mortem,
al is het maar een minuut of zo.

616
00:52:05,841 --> 00:52:07,761
Hoe stierf ze?

617
00:52:08,840 --> 00:52:11,640
Mijn beste gok is verstikking.

618
00:52:11,640 --> 00:52:13,520
'Ik heb gevonden hoe het eruit ziet

619
00:52:13,520 --> 00:52:17,921
'een fragment van een rubberen handschoen
tussen haar tanden.'

620
00:52:17,921 --> 00:52:21,320
Ik laat het testen op DNA.

621
00:52:21,320 --> 00:52:24,120
Maar het punt is,
als ik hierop zit,

622
00:52:24,120 --> 00:52:28,161
Ik overtreed de volledige openbaarmaking
en als ik dat niet doe...

623
00:52:28,161 --> 00:52:30,561
'Het is weer moord
en je wordt gearresteerd'

624
00:52:30,561 --> 00:52:32,240
dus wij zijn...

625
00:52:32,240 --> 00:52:38,441
Ja, oké, bedankt. Een pluim daarvoor.

626
00:52:38,441 --> 00:52:40,281
Op pad?

627
00:52:40,281 --> 00:52:42,201
Je zou een detective moeten zijn.

628
00:52:42,201 --> 00:52:44,720
Ik kan vervoer regelen.

629
00:52:46,280 --> 00:52:47,760
Ik ben goed. Bedankt.

630
00:52:53,361 --> 00:52:56,001
Sam is de enige persoon
Julia zou het gedekt hebben.

631
00:52:56,001 --> 00:52:57,520
Altijd een papa's meisje.

632
00:52:57,520 --> 00:52:59,361
Zou hij haar terugbetalen door haar te vermoorden?

633
00:52:59,361 --> 00:53:01,640
Als ze dreigde
om Vivienne te vertellen,

634
00:53:01,640 --> 00:53:04,401
bedreigen hun nieuwe leven
in Londen met Oliver.

635
00:53:04,401 --> 00:53:07,400
Van hier naar Londen in de
midden in de nacht is twee uur?

636
00:53:07,400 --> 00:53:10,920
Bovenkanten. Dus hij had naar beneden kunnen gaan
naar je flat en was bij zonsopgang terug.

637
00:53:10,920 --> 00:53:13,160
We denken er niet eens over na of hij dat wel is
capabel

638
00:53:13,160 --> 00:53:16,040
van het vermoorden van zijn eigen
twee kinderen! Misschien maar één.

639
00:53:16,040 --> 00:53:19,041
Merk op dat hij de zijne niet wilde
DNA gematcht met dat van Justin?

640
00:53:41,040 --> 00:53:43,120
Daar.

641
00:53:43,120 --> 00:53:45,040
Wat denk je?

642
00:53:45,040 --> 00:53:47,120
Ik ben blij dat we in Londen wonen.

643
00:53:47,120 --> 00:53:49,440
Gesproken als de zoon van je vader.

644
00:54:01,200 --> 00:54:06,320
Je zei toen we hier aankwamen,
Je zou me vertellen wat er aan de hand is.

645
00:54:06,320 --> 00:54:09,561
Ik ga op een lange reis,

646
00:54:09,561 --> 00:54:12,761
maar ik moet het je vertellen
eerst een stukje familiegeschiedenis.

647
00:54:14,640 --> 00:54:17,040
Pa?

648
00:54:17,040 --> 00:54:21,201
Wat is deze lange reis? Ben jij
probeer je mij iets te vertellen?

649
00:54:24,480 --> 00:54:29,880
Leugens kunnen je echt doden, Oliver.
Ze hebben je broer en zus vermoord.

650
00:54:30,920 --> 00:54:34,200
Je moet dus de waarheid weten,
hoe veel pijn het ook doet.

651
00:54:34,200 --> 00:54:36,560
Wat doen we hier?
Waarom is mama in Londen?

652
00:54:36,560 --> 00:54:38,960
Praat ik tegen de muren?
Zwijg en luister!

653
00:54:47,481 --> 00:54:49,320
Toen ik met je moeder trouwde,

654
00:54:49,320 --> 00:54:53,160
Ik besloot dat er geen mogelijkheid was
Ik zou in een van die veranderen

655
00:54:53,160 --> 00:54:57,001
huismannen bevrijden
die om 11 uur opstaan om de lunch klaar te maken.

656
00:54:57,001 --> 00:55:02,281
Nee, ik ging mijn eigen stapel verdienen,
heel erg bedankt.

657
00:55:02,281 --> 00:55:05,921
De dag na de huwelijksreis,
Ik heb mijn eigen bedrijf opgericht,

658
00:55:05,921 --> 00:55:07,841
Oborne-investeringen.

659
00:55:07,841 --> 00:55:09,761
Goed voor jou, papa. Nee.

660
00:55:11,401 --> 00:55:13,481
Nee, dat was het niet.

661
00:55:13,481 --> 00:55:16,920
Het was een ramp,
het was de wortel van dit alles.

662
00:55:18,480 --> 00:55:21,281
Hé, kom hier.

663
00:55:22,480 --> 00:55:23,801
(Kom hier.)

664
00:55:26,640 --> 00:55:30,320
Het draait allemaal om...
zelfkennis, Oliver.

665
00:55:34,280 --> 00:55:36,081
Jezelf kennen.

666
00:55:38,880 --> 00:55:40,080
Door het luik.

667
00:55:50,960 --> 00:55:53,480
Tommy?

668
00:55:53,480 --> 00:55:55,760
Tommy, Sam heeft Oliver meegenomen.

669
00:56:08,280 --> 00:56:10,361
Pa! Pa! Olivier! Olivier!

670
00:56:10,361 --> 00:56:11,801
Hij gaat zelfmoord plegen!

671
00:56:11,801 --> 00:56:13,281
Haal hem hier weg. Nee!

672
00:56:26,960 --> 00:56:31,760
Ik kan mezelf nu niet eens neerschieten.
Er zijn ergere dingen om slecht in te zijn.

673
00:56:33,281 --> 00:56:36,321
Ik moet het je nageven, Tommy.
Jij zag het eerder dan ik.

674
00:56:36,321 --> 00:56:38,081
De sweep, de symmetrie.

675
00:56:38,081 --> 00:56:40,121
De contouren van de tragedie.

676
00:56:40,121 --> 00:56:42,800
Op dit moment zie ik het niet
de contouren helemaal niet.

677
00:56:42,800 --> 00:56:46,800
waar Vivienne de spot mee dreef.

678
00:56:48,360 --> 00:56:50,241
Julia.

679
00:56:50,241 --> 00:56:52,520
Heeft ze Justin meegenomen? Maar...

680
00:56:54,360 --> 00:56:55,961
..Ik heb haar er naartoe gereden.

681
00:56:58,000 --> 00:57:00,480
Iets vreselijks
moet gebeurd zijn.

682
00:57:00,480 --> 00:57:05,441
Had ze maar met mij gesproken.
Ze hoefde geen zelfmoord te plegen.

683
00:57:05,441 --> 00:57:10,241
Sam, doe eens rustig aan.
De duisternis verspreidde zich als een vlek,

684
00:57:10,241 --> 00:57:12,960
maar het begon bij mij.

685
00:57:12,960 --> 00:57:16,400
Is dat een poëtische manier om te zeggen?
Was jij het die Justins arm brak?

686
00:57:16,400 --> 00:57:20,560
Het was een ongeluk, maar...

687
00:57:20,560 --> 00:57:21,881
Ik had een skinful...

688
00:57:21,881 --> 00:57:25,520
Je hebt nog nooit zulke ongelukken gehad
Dat heb je toch met Julia?

689
00:57:25,520 --> 00:57:27,440
Dat is dichtbij genoeg.

690
00:57:27,440 --> 00:57:29,121
Omdat Julia...

691
00:57:29,121 --> 00:57:32,321
In tegenstelling tot Justin,
Julia was jouw kind, hé?

692
00:57:32,321 --> 00:57:33,881
Hm.

693
00:57:33,881 --> 00:57:37,481
Ik heb mezelf weggegeven met het DNA-monster,
toch? Zelfs dat was mijn schuld.

694
00:57:37,481 --> 00:57:41,960
Ik was zo boos toen Vivienne
stopt met het financieren van mij,
Ik bleef gewoon mokken in Londen.

695
00:57:41,960 --> 00:57:45,881
Zou jij het zelfmedelijden wat rust gunnen?
Denk je dat dit is wat dit is?

696
00:57:45,881 --> 00:57:49,080
Als je jezelf zou neerschieten,
dan had je het inmiddels gedaan.

697
00:57:49,080 --> 00:57:52,121
Mensen hebben dat altijd gedaan
Ik heb me onderschat, Tommy.

698
00:58:01,680 --> 00:58:03,521
Tommy.

699
00:58:07,841 --> 00:58:10,000
Het is niet allemaal jouw schuld.

700
00:58:16,841 --> 00:58:18,480
Waar heb je het over?

701
00:58:18,480 --> 00:58:23,640
Julia heeft geen zelfmoord gepleegd omdat
ze voelde zich schuldig over Justin.
Ze werd vermoord.

702
00:58:26,841 --> 00:58:30,240
Hoe? Ik ga het je niet vertellen
nog meer totdat je mij dat pistool geeft.

703
00:58:33,401 --> 00:58:34,640
Je bluft.

704
00:58:41,960 --> 00:58:43,680
Tommy.

705
00:59:13,891 --> 00:59:18,211
Het was ongeveer acht
toen ik haar in haar atelier vond.

706
00:59:25,491 --> 00:59:28,012
Ze probeerde het zachtjes, zacht, haar te zegenen.

707
00:59:29,731 --> 00:59:33,691
‘Papa, ik weet dat je alleen maar drinkt
omdat de zaken slecht zijn..."

708
00:59:33,691 --> 00:59:38,492
Je moet eigenaar worden
voor wat je Justin hebt aangedaan.
Christine opnieuw aanstellen.

709
00:59:38,492 --> 00:59:42,091
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

710
00:59:42,091 --> 00:59:46,211
Als je ook maar zijn oor afknipt,

711
00:59:46,211 --> 00:59:48,611
Ik zweer dat je het zult zien
geen van ons ooit meer.

712
00:59:52,852 --> 00:59:57,292
Je bent dronken. Begin niet.
En je had elke seconde een hekel
van Justins feestje!

713
00:59:57,292 --> 00:59:58,691
Doe hem alsjeblieft geen pijn.

714
00:59:59,731 --> 01:00:01,932
Hem pijn doen?

715
01:00:01,932 --> 01:00:06,012
Ik weet dat het de drank is, papa.
Ik weet dat jij het niet bent.

716
01:00:08,731 --> 01:00:10,212
Je hebt hulp nodig.

717
01:00:12,732 --> 01:00:15,892
Ook al is hij niet van jou,
het is niet zijn schuld.

718
01:00:23,091 --> 01:00:25,492
Ik zal het nooit vergeten
de angst in haar ogen.

719
01:00:30,811 --> 01:00:32,692
en haar besluit stond vast.

720
01:00:38,412 --> 01:00:40,531
Maar ik heb haar niet vermoord...

721
01:00:42,571 --> 01:00:44,131
Ik zweer het.

722
01:00:58,851 --> 01:01:02,092
Wat? Hoeveel slaap heb je gehad
gisteravond? Nauwelijks, waarom?

723
01:01:02,092 --> 01:01:05,452
Was Sam bij jou? Natuurlijk,
waarom? Geweldig. Doe rustig aan met hem.

724
01:01:05,452 --> 01:01:08,332
Ik denk dat hij dat letterlijk is
"boos van verdriet". En ik niet?

725
01:01:08,332 --> 01:01:10,252
Viv, jij bent sterker dan hij.

726
01:01:10,252 --> 01:01:12,492
Ik ga hem nog steeds vermoorden.
Natuurlijk.

727
01:01:12,492 --> 01:01:14,251
En als je dat eenmaal hebt gedaan...

728
01:01:15,612 --> 01:01:18,451
..Ik denk dat hij je heel erg nodig heeft.

729
01:01:18,451 --> 01:01:19,932
Mamma!

730
01:01:32,971 --> 01:01:36,092
Je denkt dat Julia van plan was te vertrekken
haar broer met iemand?

731
01:01:36,092 --> 01:01:39,052
Iemand in de buurt, die ze vertrouwde.
Iemand die Justin kende.

732
01:01:41,571 --> 01:01:43,692
Nee, nee.

733
01:01:43,692 --> 01:01:45,811
Christine hield van dat kind,

734
01:01:45,811 --> 01:01:49,091
en hoe dan ook, ze was hier bij mij
toen bleek dat hij vermist was.

735
01:01:49,091 --> 01:01:53,772
Kijk, zeker wie Julia dat heeft ontmoet
nacht is waarschijnlijk haar moordenaar? Overeengekomen.

736
01:01:53,772 --> 01:01:56,172
Nou, dan kan dat Christine niet zijn.

737
01:01:56,172 --> 01:01:58,531
Ja, ik bedoel,
hoe gaat het met een slank gebouwde vrouw?

738
01:01:58,531 --> 01:02:01,411
Haal Julia uit het raam
zonder je wakker te maken?

739
01:02:01,411 --> 01:02:03,011
Wacht maar een verdomde minuut.

740
01:02:03,011 --> 01:02:06,371
Dat weten we niet Julia
is toch al vermoord?

741
01:02:07,572 --> 01:02:09,372
Tommy?

742
01:02:09,372 --> 01:02:12,691
Ik bedoel, het is niet definitief?
Nee, dat is het niet.

743
01:02:12,691 --> 01:02:17,772
Goed...
want dat is mijn verhaal als mij gevraagd wordt.

744
01:02:17,772 --> 01:02:20,212
Ik houd me eraan.

745
01:02:33,931 --> 01:02:37,571
Kijk, ik heb je op een plek gezet,
Ik weet dat ik dat heb gedaan.

746
01:02:37,571 --> 01:02:41,052
Wat is precies uw bewijs?
dat Julia vermoord werd?

747
01:02:41,052 --> 01:02:42,252
Een handschoenfragment,

748
01:02:42,252 --> 01:02:45,372
en andere inconsistente pathologie
met de dood door een val.

749
01:02:45,372 --> 01:02:48,772
Heb je dit allemaal gedeeld met
Rechercheur hoofdinspecteur Tate?

750
01:02:48,772 --> 01:02:50,691
Nog niet.

751
01:02:50,691 --> 01:02:54,532
Dus zolang ze denkt
Het is zelfmoord. Ben je vrijuit?

752
01:02:54,532 --> 01:02:57,852
Ik kan geen onderzoek doen
vanuit een gevangeniscel.

753
01:02:59,451 --> 01:03:02,491
Hoe lang denk je
om haar vast te houden?

754
01:03:02,491 --> 01:03:04,012
Zolang het duurt.

755
01:03:05,852 --> 01:03:09,012
Als je je zorgen maakt over het zijn
betrokken...

756
01:03:09,012 --> 01:03:10,891
Ik maak me zorgen om je, Tommy.

757
01:03:10,891 --> 01:03:14,772
Jij weet het duidelijk
Wat ben je aan het doen, hé...

758
01:03:18,292 --> 01:03:22,852
Ik vroeg Stewart Lafferty om te kijken
Het stoffelijk overschot van Justin morgenochtend.
Is dat oké?

759
01:03:24,811 --> 01:03:26,292
Ja, zeker. Dat is oké,

760
01:03:26,292 --> 01:03:31,171
maar de volgende keer,
Ik wil graag gevraagd worden, niet verteld.

761
01:03:45,451 --> 01:03:49,132
Geen discussie over de doodsoorzaak
zijnde de schedelbreuk.

762
01:03:49,132 --> 01:03:50,611
Enig idee van een wapen?

763
01:03:53,052 --> 01:03:56,811
Wat interessant is, zijn deze
bilaterale verwondingen, hier.

764
01:03:56,811 --> 01:04:00,331
Hoe groot is de kans dat je toeslaat
beide benen op dezelfde plaats?

765
01:04:00,331 --> 01:04:03,132
Precies,
dus ik denk...autobumper.

766
01:04:03,132 --> 01:04:05,131
Justin was nog geen 1,20 meter lang.

767
01:04:05,131 --> 01:04:07,732
Een bumper zou dat wel hebben gedaan
raakte hem op heuphoogte.

768
01:04:07,732 --> 01:04:10,332
Niet als de bestuurder
de remmen ingetrapt.

769
01:04:10,332 --> 01:04:13,851
Als je snel genoeg reist,
je front-end duikvluchten.

770
01:04:13,851 --> 01:04:16,931
Ik heb groeven van vijftien centimeter gezien
in voorgespannen asfalt.

771
01:04:16,931 --> 01:04:18,972
Dus het was een ongeluk?

772
01:04:18,972 --> 01:04:20,731
Nou ja, de schedelbreuk

773
01:04:20,731 --> 01:04:24,211
is zeker
consistent met secundaire impact,

774
01:04:24,211 --> 01:04:28,852
wat klopt met wat lijkt op...

775
01:04:28,852 --> 01:04:33,051
witte verffragmenten in het haar.

776
01:04:35,131 --> 01:04:39,571
Omdat het niet is verrot,
suggereert een metalen basis.

777
01:04:39,571 --> 01:04:44,131
Wij zoeken dus iemand,
waarschijnlijk een plaatselijke
wie bestuurde een witte auto?

778
01:04:44,131 --> 01:04:47,651
Wanneer we de verf laten analyseren,
Ik zal het beter doen dan dat.

779
01:04:47,651 --> 01:04:51,451
Wacht even, Conrad.
Toen je met Christine uitging...

780
01:04:51,451 --> 01:04:53,131
ze reed in een witte auto.

781
01:04:55,252 --> 01:04:56,892
Oude, witte Fiesta.

782
01:05:02,571 --> 01:05:04,932
Ik zei haar dat ze niet mocht rijden.

783
01:05:06,292 --> 01:05:07,971
Waar heb je het over?

784
01:05:10,251 --> 01:05:11,971
Het spijt me.

785
01:05:13,972 --> 01:05:15,771
Ik zal rijden, je bent al klaar.

786
01:05:15,771 --> 01:05:18,132
En jij niet?
Alles is relatief.

787
01:05:18,132 --> 01:05:20,172
Kijk, ik waardeer het aanbod.

788
01:05:20,172 --> 01:05:22,212
Was dat echt Julia aan de telefoon?

789
01:05:25,132 --> 01:05:27,171
Dat is een schuldige blik.

790
01:05:27,732 --> 01:05:30,412
Ze kon het niet hebben
tegen zeven uur naar de Obornes.

791
01:05:30,412 --> 01:05:32,252
Dat is wat je tegen jezelf zei.

792
01:05:32,252 --> 01:05:35,011
Het spijt me, papa.
Dat heb je jezelf verteld?

793
01:05:35,011 --> 01:05:36,811
Het is wat ik geloofde!

794
01:05:36,811 --> 01:05:38,932
Je hebt je vriendin bedekt!

795
01:05:38,932 --> 01:05:42,891
Ik was jong en dom, maar als ik...
Het was niet jouw beslissing om te nemen!

796
01:05:43,971 --> 01:05:47,931
Ik heb twee jaar aan die zaak besteed,
en het kostte me bijna het leven!

797
01:05:47,931 --> 01:05:51,691
Christus, ik zei dat het me speet, nietwaar?
Het was 12 jaar geleden.

798
01:06:06,811 --> 01:06:09,012
Dus Julia heeft je gebeld.

799
01:06:09,012 --> 01:06:13,531
Sam dronk weer
en in een gevaarlijke, gewelddadige stemming.

800
01:06:13,531 --> 01:06:16,332
Ik bedoel, wat als hij brak?
Justins nek deze keer?

801
01:06:16,332 --> 01:06:18,691
Ze belt je in de kroeg

802
01:06:18,691 --> 01:06:22,132
en zegt dat ze haar meeneemt
broer langs... En ik zei nee.

803
01:06:22,132 --> 01:06:26,092
Hoe dom zou ik zijn
om met de Obornes te rotzooien?

804
01:06:26,092 --> 01:06:29,532
Na alle leugens die ze vertelden
over het breken van Justins arm.

805
01:06:29,532 --> 01:06:32,412
Niet dom, maar gewoon principieel.
Je hebt Justin op de eerste plaats gezet.

806
01:06:32,412 --> 01:06:36,771
Maar het betekende dat je over de limiet moest rijden
en ergens onderweg hierheen
je hebt een ongeluk gehad.

807
01:06:36,771 --> 01:06:39,052
En Justin werd vermoord,
maar Julia was in orde.

808
01:06:39,052 --> 01:06:43,411
Ze had je erin overgehaald,
Dus ze heeft het voor je verborgen?
Waar komt dit allemaal vandaan?

809
01:06:43,411 --> 01:06:46,692
Je reed toen in een witte Fiesta,
toch? Dus wat?

810
01:06:46,692 --> 01:06:49,571
Er werd dus witte autolak gevonden
op Justins lijk.

811
01:06:49,571 --> 01:06:51,292
Nou, het kwam niet uit mijn auto.

812
01:06:51,292 --> 01:06:52,931
Toen ik eenmaal achter het stuur zat,

813
01:06:52,931 --> 01:06:56,011
Ik besefte wat een vergissing het was
en ik liep naar huis.

814
01:06:56,011 --> 01:07:01,291
Kom op, dat is kilometers ver! Ik sneed
door de velden. Dus je bent wel gegaan
naar huis als reactie op Julia's oproep?

815
01:07:01,291 --> 01:07:03,011
Ja.

816
01:07:03,011 --> 01:07:04,531
Ze was er niet.

817
01:07:08,692 --> 01:07:11,251
Waar was je eergisteravond?

818
01:07:11,251 --> 01:07:13,891
In de nachtdienst. Waarom?

819
01:07:18,492 --> 01:07:20,772
Vraag je mij om een ​​alibi?

820
01:07:24,012 --> 01:07:25,891
Je denkt...

821
01:07:27,452 --> 01:07:29,172
..Julia is vermoord?

822
01:07:29,172 --> 01:07:31,092
Zou dat een complete verrassing zijn?

823
01:07:31,092 --> 01:07:33,811
Of zou het wat opleveren
huiveringwekkende zin?

824
01:07:35,532 --> 01:07:37,091
Sta ik onder arrest?

825
01:07:37,091 --> 01:07:39,171
Nee.

826
01:07:41,532 --> 01:07:45,492
Het zou me verbazen als Justin werd aangereden
Christine's auto... Vanwege de verf?

827
01:07:45,492 --> 01:07:48,611
Het afdichtmiddel. Teflon fluorkoolstof...

828
01:07:48,611 --> 01:07:53,932
'Standaardprobleem nu, maar terug in de
begin jaren 90, het domein van luxe
auto's en hulpvoertuigen.'

829
01:07:53,932 --> 01:07:55,572
Geen vierdehands Fiestas?

830
01:07:55,572 --> 01:07:59,011
Sporen van roest argumenteren
tegen de luxe auto's...

831
01:07:59,011 --> 01:08:02,492
'en de verwondingen zijn verkeerd
voor een ambulance, dus...'

832
01:08:02,492 --> 01:08:07,212
Ik denk aan dorpsbobby? Echt?

833
01:08:09,251 --> 01:08:12,331
Oké... Je hebt de stekker eruit getrokken
op dat machtige snel.

834
01:08:12,331 --> 01:08:14,731
Het enige wat we kunnen doen is haar zorgen maken,
en dat hebben wij gedaan.

835
01:08:14,731 --> 01:08:19,011
Lafferty zegt dat Justin dat misschien wel heeft gedaan
aangereden door een gemarkeerde politieauto.

836
01:08:19,011 --> 01:08:20,732
Wat doet hem dat denken?

837
01:08:20,732 --> 01:08:22,291
Het verfafdichtmiddel.

838
01:08:22,291 --> 01:08:25,332
Conrad zag haar boos wegrijden!

839
01:08:25,332 --> 01:08:28,852
Ze had eruit kunnen komen,
Ik bedoel, ze had naar huis kunnen lopen.

840
01:08:28,852 --> 01:08:30,492
Wiens zaak is dit?

841
01:08:30,492 --> 01:08:33,931
Ik wil niet dat je de
tweemaal dezelfde fout. Welke fout?

842
01:08:33,931 --> 01:08:36,891
Je hebt geen bewijs, Mike,
net als bij Sullivan.

843
01:08:36,891 --> 01:08:39,451
Dat is een lage slag.
Het is alleen de waarheid.

844
01:08:39,451 --> 01:08:42,051
Je geeft MIJ de les
over fouten uit het verleden?

845
01:08:42,051 --> 01:08:45,972
Ik adviseer je om je
poeder droog. Hoe zit het met jou, Tommy?

846
01:08:45,972 --> 01:08:47,331
Je laat je vrouw vermoorden

847
01:08:47,331 --> 01:08:50,532
en je sleept nog steeds
mensen in je puinhoop! Ah!

848
01:08:50,532 --> 01:08:57,091
Verdomd!

849
01:08:57,292 --> 01:09:00,732
Nou ja, aan de positieve kant,
We zijn bij een verpleegster.

850
01:09:10,172 --> 01:09:13,452
Agenten mogen als eerste kijken
als politieauto's tegen het lijf worden gelopen, toch?

851
01:09:13,452 --> 01:09:16,651
Maar McCaffrey is een detective.
Hij zou geen politieauto hebben gehad.

852
01:09:16,651 --> 01:09:19,852
Hij was in uniform
tot begin jaren negentig.

853
01:09:19,852 --> 01:09:23,331
Ik zal zijn voertuiggeschiedenis controleren.
Je zou die hand moeten laten controleren.

854
01:09:25,171 --> 01:09:26,492
Kom binnen.

855
01:09:41,489 --> 01:09:44,449
Hallo? Hallo!

856
01:09:57,409 --> 01:10:00,529
Oh, kijk, sorry, ik heb op je gebloed.

857
01:10:00,529 --> 01:10:04,008
Ja, alsof dat nooit is
is mij eerder overkomen (!)

858
01:10:05,768 --> 01:10:09,289
Het is grappig, ik ben degene die dat is
Ik heb mijn buitenspiegel van mijn auto geslagen

859
01:10:09,289 --> 01:10:11,929
en toch ben je dat
degene wiens handen trillen.

860
01:10:13,649 --> 01:10:16,129
Maakt Mike McCaffrey je bang?

861
01:10:17,648 --> 01:10:19,168
Maak ik je bang?

862
01:10:19,168 --> 01:10:20,768
Niemand maakt mij bang.

863
01:10:20,768 --> 01:10:22,928
Dat is nu toch niet helemaal waar?

864
01:10:24,529 --> 01:10:26,728
Denk je echt
Julia vermoord?

865
01:10:30,128 --> 01:10:31,848
Wat is er, Christine?

866
01:11:07,088 --> 01:11:09,248
Oké, McCaffrey trok zijn uniform uit

867
01:11:09,248 --> 01:11:12,769
en kocht zijn ontmantelde
Sierra, en verkocht het in juli '95.

868
01:11:12,769 --> 01:11:14,648
Een maand nadat Justin werd vermoord.

869
01:11:14,648 --> 01:11:17,489
De koper was lokaal.
Daniel Forsyth, Cleve Farm.

870
01:11:17,489 --> 01:11:20,969
De kans is groot dat het weer verkocht is.
Niet volgens DVLA.

871
01:11:20,969 --> 01:11:22,609
Laten we het eens bekijken.

872
01:11:34,688 --> 01:11:35,648
Hallo?

873
01:11:37,009 --> 01:11:40,249
Hallo? Wie is dit?

874
01:12:30,088 --> 01:12:31,889
Uiteraard "volledige openbaarmaking"

875
01:12:31,889 --> 01:12:35,569
betekent iets heel anders
voor jou dan voor mij.

876
01:12:35,569 --> 01:12:39,368
Je denkt dat er een laboratorium in Londen is
waar ik geen zaken mee doe?

877
01:12:39,368 --> 01:12:43,688
Toen we de resultaten terugkregen,
Het was mijn bedoeling om jou binnen te halen.

878
01:12:43,688 --> 01:12:46,129
Mij binnenbrengen?

879
01:12:46,129 --> 01:12:48,248
Je bent te aardig.

880
01:12:48,248 --> 01:12:51,368
En wat als Lynley's DNA is?
zit die handschoen?

881
01:12:51,368 --> 01:12:54,008
Maar dat is het niet, toch?
Wij weten het nog niet...

882
01:12:55,129 --> 01:12:57,809
..en het fragment zelf
is bewijs van moord.

883
01:12:57,809 --> 01:12:59,969
Bewijs dat je dat niet zou doen
hebben als het niet voor mij is.

884
01:12:59,969 --> 01:13:02,088
Dit zijn geen vindershouders,

885
01:13:02,088 --> 01:13:05,369
het is een moordonderzoek.

886
01:13:05,369 --> 01:13:08,249
MIJN moordonderzoek.

887
01:13:33,488 --> 01:13:35,048
Is er nog verf van je zijde?

888
01:13:35,048 --> 01:13:36,928
Het lijkt er niet op.

889
01:13:36,928 --> 01:13:39,929
Schaamte. Waarschijnlijk wel
kijkend naar ons moordwapen.

890
01:13:43,168 --> 01:13:45,169
Het is McCaffrey. Mike?

891
01:13:45,169 --> 01:13:48,728
Een man die zijn hond uitlaat, heeft hem gevonden
een lichaam vlakbij dat van Christine Faraday.

892
01:13:48,728 --> 01:13:51,209
We ontmoeten je in haar huisje.
We moeten gaan.

893
01:14:21,449 --> 01:14:23,689
Het lijkt op een seksuele aanval
slecht gegaan.

894
01:14:25,649 --> 01:14:29,128
Ze hebben haar slipje aangelaten.
Dat is een preutse seksmoordenaar.

895
01:14:29,128 --> 01:14:31,969
Het lijkt erop dat ze dat is geweest
gewurgd met een riem.

896
01:14:31,969 --> 01:14:33,689
Ja, het zou een gespmarkering kunnen zijn.

897
01:14:33,689 --> 01:14:36,448
Dit kan niets te maken hebben
met de Oborne-zaak.

898
01:14:36,448 --> 01:14:40,049
Weet je, ik aanvaard samenzwering
elke dag meer dan toeval.

899
01:14:46,969 --> 01:14:49,289
Sorry, ik heb op je gebloed...

900
01:14:49,289 --> 01:14:52,568
Ja, zoals dat is
is mij nog nooit overkomen (!)

901
01:14:52,568 --> 01:14:54,049
Shit.

902
01:14:56,089 --> 01:14:59,369
Wat?

903
01:14:59,369 --> 01:15:04,448
Ja... Ja, mevrouw, eh...

904
01:15:04,448 --> 01:15:07,129
Hij praat met Tate.
Ik word over een minuut gearresteerd.

905
01:15:07,129 --> 01:15:08,888
Wat? Je gaat terug naar Londen.

906
01:15:08,888 --> 01:15:15,889
Vertel haar alles.
De auto, Julia, alles.

907
01:15:15,889 --> 01:15:18,329
Nou, dit is verdomd gênant voor mij.

908
01:15:18,329 --> 01:15:20,249
Wat is?

909
01:15:20,249 --> 01:15:22,169
Ik moet je opnemen.

910
01:15:22,169 --> 01:15:26,048
Tate ontdekte dat je hier was.

911
01:15:26,048 --> 01:15:29,809
Lafferty? Ja,
Ik zei dat je met vuur speelde.

912
01:15:33,169 --> 01:15:35,729
Waar is sergeant Havers?

913
01:15:35,729 --> 01:15:38,408
Ik weet het niet. Moet weg zijn.

914
01:15:38,408 --> 01:15:42,649
Misschien wilde ze het niet krijgen
eveneens gearresteerd.
Betuttel mij niet.

915
01:15:42,649 --> 01:15:44,608
Oh, kom op, Mike!

916
01:15:44,608 --> 01:15:47,449
Ik neem geen enkel risico, Tommy.

917
01:15:47,449 --> 01:15:50,209
Hoe de kansen zijn
vertrouwen en vriendschap? Rechts!

918
01:15:50,209 --> 01:15:52,409
Zoals je mij vertrouwde?

919
01:16:00,289 --> 01:16:03,649
Eén ding begrijp ik niet.

920
01:16:03,649 --> 01:16:06,449
Julia - hoe heb je haar gekregen
zo lang stil te houden?

921
01:16:06,449 --> 01:16:08,929
Wat had je over haar?

922
01:16:08,929 --> 01:16:11,728
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

923
01:16:11,728 --> 01:16:15,529
Dat is in orde,
uw oude auto zal welsprekend zijn
genoeg namens jou.

924
01:16:16,688 --> 01:16:22,129
Het feest, dat is het! Ik herinner het me
denkend aan hoe je het opbergde
de champagne voor een dienstdoende man...

925
01:16:22,129 --> 01:16:24,928
ons zo snel verlaten,
Sergeant McCaffrey?

926
01:16:24,928 --> 01:16:27,649
Wie gaat er nog meer houden

927
01:16:27,649 --> 01:16:30,728
Bewaar je adem voor Tate.
Je zult het nodig hebben.

928
01:16:30,728 --> 01:16:34,448
Waarom ben je niet gewoon eerlijk geworden,
Zeg gewoon: "Sorry, ik heb het verprutst".

929
01:16:34,448 --> 01:16:38,168
Je zou buiten dienst zijn, maar...
je bent niet de meest ambitieuze man.

930
01:16:38,168 --> 01:16:40,088
Je kent mij niet.

931
01:16:41,768 --> 01:16:43,928
Je vermoordt mij, weet je dat?

932
01:16:43,928 --> 01:16:47,648
Je denkt echt alleen maar omdat
Je bagatelliseert het graafding,

933
01:16:47,648 --> 01:16:51,248
dat je een van ons bent,
een gewone koper, een van de jongens.

934
01:16:51,248 --> 01:16:52,688
Nou, het spijt me, "Tommy",

935
01:16:52,688 --> 01:16:55,928
dat is zo ongeveer
het grappigste wat ik ooit heb gehoord.

936
01:16:55,928 --> 01:17:00,209
Dit is een hobby voor jou!
Je bent een toerist!

937
01:17:00,209 --> 01:17:03,048
Je hebt geen idee hoe het is
om jouw baan te ZIJN,

938
01:17:03,048 --> 01:17:05,569
en om te weten dat als je het verliest,

939
01:17:05,569 --> 01:17:10,048
dat is het, je bent dood -
in de goot, geen weg meer terug.

940
01:17:10,048 --> 01:17:14,408
Wat heeft dit te maken
met het pletten van een vijfjarige
lichaam in de afvoer?

941
01:17:14,408 --> 01:17:18,008
Er moet een gedachte zijn geweest -
'Jezus, hoe heeft het zover kunnen komen?' Nee?

942
01:17:19,609 --> 01:17:21,848
Misschien doe ik dat echt niet
ken je helemaal niet.

943
01:17:21,848 --> 01:17:27,208
Nog één woord en ik gooi je weg
uit de auto en zeg dat je bent gesprongen.

944
01:17:27,208 --> 01:17:28,649
Klinkt mij bekend in de oren.

945
01:18:08,168 --> 01:18:12,808
Mike, we moeten een gesprek voeren
over de dood van Julia Oborne.

946
01:18:12,808 --> 01:18:16,369
Ja, mevrouw. Ik zou graag willen maken
een verklaring, als dat goed is.

947
01:18:21,049 --> 01:18:22,808
Vertel het aan Conrad.

948
01:18:24,409 --> 01:18:25,608
Alsjeblieft.

949
01:18:27,608 --> 01:18:29,689
Wat is er aan de hand?

950
01:18:29,689 --> 01:18:30,968
Het DNA van de handschoen.

951
01:18:30,968 --> 01:18:33,968
Tate kwam erachter en voerde het tegen
de officiersdatabase.

952
01:18:33,968 --> 01:18:35,768
In de hoop een match met mij te vinden.

953
01:18:35,768 --> 01:18:40,808
Veruit het dichtstbijzijnde -
Mike McCaffrey. Dichtstbijzijnde?

954
01:18:40,808 --> 01:18:44,808
Het is een zwak monster, zo
een telefoonnummer met ontbrekende cijfers.

955
01:18:44,808 --> 01:18:47,569
Barbara, waar ben je?
Ja, ik ben weer een vrij man.

956
01:18:47,569 --> 01:18:50,888
Luister, ik heb je nodig
om slecht nieuws voor mij te brengen.

957
01:18:55,009 --> 01:18:59,569
Sam vertelde mij Julia en Lynley
overnachten in Londen.

958
01:18:59,569 --> 01:19:02,689
Met de schok
dat haar broer werd gevonden,

959
01:19:02,689 --> 01:19:05,290
Ik had een slecht gevoel.

960
01:19:05,290 --> 01:19:08,370
Ik zag ze rechtop zitten
aan de bar wordt gehamerd

961
01:19:08,370 --> 01:19:09,769
en ik wist dat ik moest handelen.

962
01:19:10,329 --> 01:19:14,529
Dus...Papa heeft bekend?

963
01:19:14,529 --> 01:19:18,450
Ja, nou, hij wilde het maken
een verklaring. Dat is alles wat ik weet.

964
01:19:19,610 --> 01:19:20,929
O mijn God!

965
01:19:24,810 --> 01:19:29,449
Weet je, ik zou blij zijn
om u naar het station te brengen
als dat is wat je wilt.

966
01:19:31,449 --> 01:19:36,729
Rechts. Nou, dat is een vriendelijk aanbod.
Ik pak gewoon mijn jas.

967
01:19:48,969 --> 01:19:53,569
Het lijkt erop dat ze dat is geweest
gewurgd met een riem.
Ja, het zou een gespmarkering kunnen zijn.

968
01:20:01,290 --> 01:20:03,970
Was het echt een vriendelijk aanbod, Barbara?

969
01:20:03,970 --> 01:20:06,330
of heb je een bijbedoeling?

970
01:20:08,530 --> 01:20:11,450
Draai je om
en plaats je handen tegen de muur.

971
01:20:23,050 --> 01:20:27,210
Dus zodra ze vertrokken, volgde ik
ze naar Lynley's penthouse.

972
01:20:27,210 --> 01:20:32,090
Dat is weer fout. Wat?

973
01:20:32,090 --> 01:20:34,609
Is het mogelijk het DNA
op die handschoen was niet van hem?

974
01:20:34,609 --> 01:20:36,129
Mogelijk, maar onwaarschijnlijk.

975
01:20:36,129 --> 01:20:39,090
Ik bedoel, als het niet van hem is,
het is van een naast familielid.

976
01:20:42,250 --> 01:20:44,650
Het leven is binair -

977
01:20:44,650 --> 01:20:48,249
zonnige dag, regenachtige dag,

978
01:20:48,249 --> 01:20:50,529
er is geen goed of kwaad of vrije wil,

979
01:20:50,529 --> 01:20:52,569
wij reageren gewoon
de hand die we krijgen.

980
01:20:52,569 --> 01:20:57,849
Als rationalisaties voor triple
moord gaan, dat is een beetje bloemrijk.

981
01:20:57,849 --> 01:21:00,570
Luister, ik rechtvaardig mezelf niet
aan wie dan ook,

982
01:21:00,570 --> 01:21:04,330
maar mijn eerste stap op de weg naar de hel
was een daad van verblindend altruïsme.

983
01:21:06,769 --> 01:21:09,970
Julia's roep om hulp? Jij reed?

984
01:21:11,530 --> 01:21:13,650
ik was dronken,

985
01:21:13,650 --> 01:21:15,889
maar Christine was verlamd...

986
01:21:15,889 --> 01:21:18,210
Kijk, ik waardeer het aanbod...

987
01:21:18,210 --> 01:21:20,129
Was dat echt Julia aan de telefoon?

988
01:21:23,209 --> 01:21:24,729
Dat is een schuldige blik.

989
01:21:26,290 --> 01:21:28,730
Hoe "ex" is jouw ex, Christine?

990
01:21:28,730 --> 01:21:30,570
O, word volwassen.

991
01:21:30,570 --> 01:21:34,049
Hebben ze geen echte vrouwen?
op de rechtenstudie?

992
01:21:43,849 --> 01:21:45,490
Kom op, ik zal rijden.

993
01:22:02,250 --> 01:22:03,690
Het meisje was van haar gezicht af.

994
01:22:03,690 --> 01:22:06,610
Aanbieden om te rijden
was het verantwoordelijke om te doen.

995
01:22:06,610 --> 01:22:08,850
Oh, je bent een modelburger, Conrad.

996
01:22:10,410 --> 01:22:12,649
Je had Julia moeten vertellen waar ze heen moest.

997
01:22:12,649 --> 01:22:15,529
Hij sloeg haar! Alleen God weet het
wat hij met Justin zal doen!

998
01:22:15,529 --> 01:22:18,529
Niet jouw probleem.
Je bent deze mensen niets verschuldigd.

999
01:22:18,529 --> 01:22:22,050
Misschien kan ik nadenken
over iets anders dan mijzelf.

1000
01:22:22,050 --> 01:22:23,329
Is dat een opgraving?

1001
01:22:23,329 --> 01:22:26,169
Ik ben niemands mok, dat is zeker.

1002
01:22:26,169 --> 01:22:29,490
Ik ook niet! Het is praktisch
op je voorhoofd gestempeld.

1003
01:22:31,249 --> 01:22:33,450
Daar gaan we, Justin,

1004
01:22:33,450 --> 01:22:34,890
Christine's huis.

1005
01:22:40,009 --> 01:22:41,929
Jij blijft hier, beweeg niet.

1006
01:22:43,570 --> 01:22:45,610
Christine!

1007
01:22:52,289 --> 01:22:56,209
Ze brengt Justin door je front
deur, jij bent betrokken bij de ontvoering.

1008
01:22:56,209 --> 01:22:58,129
Waarom rijd je dan, genie?

1009
01:22:58,129 --> 01:23:01,410
Nou, omdat ik me slecht voel
van te voren over het dumpen van jou.

1010
01:23:04,050 --> 01:23:06,889
Daar zei ik het.
Jij stuk stront...

1011
01:23:06,889 --> 01:23:07,969
Christine!

1012
01:23:07,969 --> 01:23:09,649
MOTOR TOERENTAL

1013
01:23:11,689 --> 01:23:14,890
Julia was ervan overtuigd Sam
zou Justin pijn doen...

1014
01:23:17,370 --> 01:23:19,610
..maar in plaats daarvan,
Uiteindelijk heb ik hem vermoord.

1015
01:23:22,450 --> 01:23:25,850
Wie zegt dat God dat niet heeft gedaan?
Je hebt gevoel voor humor, hè?

1016
01:23:28,009 --> 01:23:30,769
O mijn God, o mijn God!

1017
01:23:30,769 --> 01:23:32,730
O mijn God!

1018
01:23:32,730 --> 01:23:34,650
Praat met haar, ik heb gedronken!

1019
01:23:34,650 --> 01:23:37,209
Het is vaarwel, rechtenstudent -
Hallo, gevangenis.

1020
01:23:37,209 --> 01:23:39,250
Mijn vader zal mij vermoorden!
Conrad, hij is dood!

1021
01:23:39,250 --> 01:23:42,369
Niets kan daar verandering in brengen.
Ik had je niet moeten laten rijden...

1022
01:23:42,369 --> 01:23:43,890
O mijn God, o mijn God!

1023
01:23:43,890 --> 01:23:45,529
O mijn God!

1024
01:23:45,529 --> 01:23:47,130
O mijn God!

1025
01:23:48,889 --> 01:23:51,169
Heeft iemand anders
Weet je dat je Justin hebt meegenomen?

1026
01:23:51,169 --> 01:23:53,089
Nee.

1027
01:24:03,649 --> 01:24:06,289
Hij was een lieve jongen,

1028
01:24:06,289 --> 01:24:08,689
hij zou dit niet willen
om ons leven te ruïneren.

1029
01:24:33,409 --> 01:24:35,610
Ga naar huis, Julia.

1030
01:24:35,610 --> 01:24:39,129
Het enige wat u hoeft te doen is naar huis gaan.

1031
01:24:44,409 --> 01:24:47,450
Ze beschermden je
en jij hebt ze daarvoor vermoord.

1032
01:24:47,450 --> 01:24:51,690
Zodra Tommy zei dat hij Julia zou halen
vanuit Rome had ik een slecht gevoel...

1033
01:24:53,610 --> 01:24:55,169
..en ik had gelijk.

1034
01:24:59,329 --> 01:25:01,770
Hoe heb je Julia overgehaald
om jou te ontmoeten?

1035
01:25:01,770 --> 01:25:04,609
Het hoefde niet,

1036
01:25:04,609 --> 01:25:06,369
ze wilde mijn bloed.

1037
01:25:11,009 --> 01:25:13,969
Jij leugenaar. Je vertelde me dat je begraven was
Justin in de boomgaard,

1038
01:25:13,969 --> 01:25:16,050
niet in een of andere afvoer

1039
01:26:01,090 --> 01:26:04,089
Ik lees nog steeds je gedachten, Barbara.

1040
01:26:04,089 --> 01:26:09,610
"Houd hem kalm, laat hem praten,
pak dan het mes wanneer
hij wordt afgeleid."

1041
01:26:14,730 --> 01:26:17,449
Zet een voet verkeerd,
Ik ga voor je oogbollen,

1042
01:26:17,449 --> 01:26:19,009
niet je huid.

1043
01:26:48,049 --> 01:26:50,130
Alles goed, Barbara? Met mij gaat het goed!

1044
01:26:50,130 --> 01:26:51,609
Bel voor versterking!

1045
01:27:29,729 --> 01:27:32,769
Ik kan niet geloven dat je ging
om je vader de schuld te geven.

1046
01:27:32,769 --> 01:27:36,889
Ik heb je altijd leuk gevonden, Tommy.
Ik had jou ook kunnen vermoorden!

1047
01:27:39,529 --> 01:27:41,370
Is dit hoe het was met Julia?

1048
01:27:41,370 --> 01:27:44,490
Heeft ze gesmeekt? Heeft ze naar je gekeken?
in je ogen en smeken? Heeft zij dat gedaan?

1049
01:27:44,490 --> 01:27:46,090
Hoe voelt het dan, hé?

1050
01:27:46,090 --> 01:27:48,729
Meneer! Meneer!

1051
01:27:48,729 --> 01:27:50,530
De sleutels, daar.

1052
01:28:12,010 --> 01:28:14,049
Oké? Ja.

1053
01:28:19,090 --> 01:28:20,209
Welkom terug, jij.

1054
01:28:22,770 --> 01:28:25,489
Bedankt.

1055
01:28:25,489 --> 01:28:28,250
Ik zou dit waarschijnlijk niet moeten zeggen,

1056
01:28:28,250 --> 01:28:30,610
maar heb je zin in een drankje?

1057
01:29:16,210 --> 01:29:19,249
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd

1058
01:29:19,249 --> 01:29:22,329
E-mail ondertiteling@bbc.co.uk